Все исполнители →  Patrick Wolf

Перевод песни Patrick Wolf - Land's end

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Land's end

The work is done and the record pressed
Now you’re doing battle with the fickle press
You’ve got to strike the hammers and pull the bow
And another fool is just another show

It’s all the same
And you’ve seen it before

And don’t it seem like too long a time
Since you were sweating in the streetlight?
Too many dreams, not enough schemes
And a bike with no gears to ride
WXith the wheels going too slow

So, you tell ‘em:
"I’m leaving London for Land’s End
With a green tent and a violin
I’m going to strike the hammers and pull the bow
Just another day to forget this show
And come back to me”

Come back to me
Darling, come back to me
Come back….

Now don’t it seem like to long a time
Since you were sweating in the spotlight?
Too many jeers, not enough cheers
But when you sing you’ve got nothing to hide
Singing: "where does the time go?
And where did the time go?”

Oh, darling, when will you ever learn?
The grass is always greener,
It’s everywhere you turn
You’ll see it:
Everything you’re sure of is up for change
We’re all stuck on this spinning stage
Spinning around and round
And round and round and round

Лендс-Энд 1

Работа выполнена, кнопка «Запись» нажата.
Теперь бьёшься с непостоянной прессой.
Нужно ударить молотом и натянуть тетиву:
Очередной дурачок — всего лишь очередная потеха.

Всё одно и то же,
Ты уже видел это раньше.

И не кажется ли, что прошло слишком много времени,
С тех пор как ты в поте лица трудился под светом фонарей?
Слишком много мечт, и мало планов,
И велосипед без передач с колёсами,
Cлишком медленно крутящимися.

Так, ты сказал им:
«Я переберусь Лондона в Лендс-Энд
С зелёной палаткой и скрипкой.
Я ударю молото, натяну тетиву.
Просто очередной день, чтобы забыть эту показуху
И вернуться ко мне».

Вернись ко мне.
Милый, вернись ко мне,
Вернись...

Не кажется ли, что прошло слишком много времени,
С тех пор как ты в поте лица трудился в свете прожекторов?
Слишком много насмешек, недостаточно оваций.
Но когда поёшь, тебе нечего скрывать.
Петь: «Куда уходит время?
И куда оно ушло?».

О, дорогуша, поймёшь ли ты когда-нибудь?
Трава всегда зеленее;
Куда бы ты ни повернул,
Увидишь её.
Всё, в чём ты уверен, изменится.
Все мы застряли на крутящихся подмостках,
Крутясь вокруг себя, вновь и вновь,
Вновь, и вновь, и вновь...

Примечания

1) (англ.«край света») Скалистый мыс на юго-западе Великобритании

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Patrick Wolf