Перевод песни Orianthi - Filthy blues
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Filthy bluesYou've been my motorRunning file miles straight I gotta get some love Before it's too late So damn lonely every day and every night But even my time's got in a cat fight Here I am all alone in this hotel room A one night stand with the filthy blues! Roll into Memphis with a broken heart With my baby all night torn the strings apart Cause I'm drinking at a downtown bar I can't help but wonder Where the hell you are Here I am all alone in this hotel room A one night stand with the filthy blues! |
Мерзкая тоскаТы заводил меня,Опережая ход событий намного вперед, Я должна получить немного любви Пока не слишком поздно, Каждый день и каждую ночь мне чертовски одиноко, Но даже это мое время отвоевано в кошачьей схватке1, Здесь в номере отеля я в полном одиночестве и Еще одна ночь остается в компании мерзкой тоски. Направляюсь в Мемфис с разбитым сердцем, Отношения с моим любимым разорваны, Оттого и напиваюсь в баре в центре города, Я не могу не задаться вопросом: Где, черт возьми, ты находишься? Здесь в номере отеля я в полном одиночестве и Еще одна ночь остается в компании мерзкой тоски. |
Примечания
1) catfight — кошачья драка; свара, склока между женщинами (разг.)