Перевод песни Orianthi - Fire
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
FireStanding on a mountain sideI watch the sun go down Nothing here instead of cold air Stones laying on the ground I could stand here forever Yeah, the sky is red like blood I know the devil's waiting And he's waiting for the light Hey! Go on, light my fire Hey! Go on, light my fire Hey! Go on, light my fire Hey! Go on, light my fire Up here round the attic All my toys are on the floor I could hear somebody scratching Scratching on my door But I couldn't stand to open To see who that could be Well, I could hear it breathing And the devil's here with me Hey! Go on, light my fire Hey! Go on, light my fire Hey! Go on, light my fire Hey! Light my fire I was plinking my guitar Like I was playing with fire I didn't think that it would take me down I thought it'd take me higher It will take me higher Hey! Go on, light my fire Hey! Go on, light my fire Hey! Go on, light my fire Hey! Go on, light my fire |
ОгоньСтоя на склоне горы,Я наблюдаю за закатом, Здесь ничего нет взамен холодному воздуху И лежащим на земле камням. Я могла бы простоять здесь вечно, Небо в багровых тонах, словно кровь И мне известно, что дьявол выжидает, Он в ожидании света. Эй! Давай же, разожги во мне огонь Эй! Давай же, разожги во мне огонь Эй! Давай же, разожги во мне огонь Эй! Давай же, разожги во мне огонь Здесь на верхнем этаже Я уже совсем схожу с ума1, Я слышала как кто-то скребется, Скребется в мою дверь, Но я не смогла встать, чтобы открыть И посмотреть, кто бы это мог быть. Я слышала его дыхание И вот теперь дьявол здесь со мной. Эй! Давай же, разожги во мне огонь Эй! Давай же, разожги во мне огонь Эй! Давай же, разожги во мне огонь Эй! Давай же, разожги во мне огонь Я бренчала на гитаре так, Словно играла с огнем, Я не думала, что это расстроит меня, Я думала, что мое настроение улучшится, Что мне станет веселее. Эй! Давай же, разожги во мне огонь Эй! Давай же, разожги во мне огонь Эй! Давай же, разожги во мне огонь Эй! Давай же, разожги во мне огонь |
Примечания
1) toys in the attic — не все дома, с головой не все в порядке (идиом.)