Перевод песни One Direction - Stockholm syndrome
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Stockholm syndromeWho's that shadow holding me hostage I've been here for daysWho's this whisper telling me that I'm never gonna get away I know they'll be coming to find me soon But I fear I'm getting used to being held by you Baby look what you've done to me Baby look what you do now Baby I'll never leave you if you keep holding me this way Baby look what you've done to me Baby you got me tied down Baby I'll never leave if you keep holding me this way Who's this man that's holding your hand And talking about your eyes? Used to sing about being free but now he's changed his mind? I know they'll be coming to find me soon But my stockholm syndrome is in your room Yeah I fell for you Baby look what you've done to me Baby look what you do now Baby I'll never leave you if you keep holding me this way Baby look what you've done to me Baby you got me tied down Baby I'll never leave if you keep holding me this way All my life I've been on my own. I used the light to guide me home. But now together we're alone And there's no other place I'd ever wanna go. Baby look what you've done to me Baby look what you do now Baby I'll never leave you if you keep holding me this way Baby look what you've done to me Baby you got me tied down Baby I'll never leave if you keep holding me this way |
Стокгольмский синдром1Кто та тень, держащая меня в заложниках, пока я был здесь всё время.Кто шёпотом говорит мне, что мне не выбраться. Я знаю, они скоро придут, чтобы забрать меня. Но я боюсь, что я привыкаю к тебе. Детка, посмотри, что ты сделала со мной. Детка, посмотри. что ты делаешь сейчас. Детка, я никогда не уйду, пока ты обнимаешь меня так. Детка. посмотри что ты сделала со мной. Детка, я связан по рукам и ногам. Детка, я никогда не уйду, пока ты обнимаешь меня так. Кто этот парень, держащий твою руку И говорящий о твоих глазах? Привык петь о свободе, но теперь он изменил своё мнение? Я знаю, ни скоро придут, чтобы забрать меня. Но у меня Стокгольмский синдром в твой комнате. Да, я влюбляюсь в тебя. Детка, посмотри, что ты сделала со мной. Детка, посмотри. что ты делаешь сейчас. Детка, я никогда не уйду, пока ты обнимаешь меня так. Детка. посмотри что ты сделала со мной. Детка, я связан по рукам и ногам. Детка, я никогда не уйду, пока ты обнимаешь меня так. Всю жизнь я был сам по себе. Я использовал свет, чтобы добраться до дома. Но сейчас, мы оба одиноки И нет другого места, куда бы я хотел пойти. Детка, посмотри, что ты сделала со мной. Детка, посмотри. что ты делаешь сейчас. Детка, я никогда не уйду, пока ты обнимаешь меня так. Детка. посмотри что ты сделала со мной. Детка, я связан по рукам и ногам. Детка, я никогда не уйду, пока ты обнимаешь меня так. |
Примечания
1) Стокго́льмский синдром — термин популярной психологии, описывающий защитно-бессознательную травматическую связь, взаимную или одностороннюю симпатию, возникающую между жертвой и агрессором в процессе захвата, похищения и/или применения (или угрозы применения) насилия. термин «стокгольмский синдром» стал широко популярен и приобрёл много синонимов: известны такие наименования, как «синдром идентификации заложника»