Все исполнители →  Oh Land

Перевод песни Oh Land - My boxer

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

My boxer

I got a boxer, he’s living in my ears
and he hits the drum
Playing by ear
I got a boxer, he’s living in my ears
and he hits the drum
Is that weird?
My boxer, he’s living in my ears
and he hits the drum
Does baby like weird?

Mmm man touch
Throws an uppercut

My boxer
He’s got no memory
He plays the same rhythm on repeat,
on repeat, on repeat
He plays the same rhythm on repeat

Jab jab his leather gloves
Silky smooth, knock me out
Jab jab rubber feet
Tricking me, tripping over jelly knees

Does baby like weird?

My boxer wraps his wrists so tight
He won’t tire in the fire,
he will win the fight
My boxer like a Duracell
In the ring, he is the king, he is below the belt
In the ring, he is the king, he is below the belt

Mmm man touch

My boxer my defense machine
He snaps like this so don’t mess with me
Watch out! He’ll take me to the finals
I’m the film - he’s the subtitles
Do your chanting, do your dance
Do you mind if we don’t hold hands?

I got a boxer, he’s living in my ears
and he hits the drum
Playing by ear
I got a boxer, he’s living in my ears
and he hits the drum
Is that weird?

My boxer keeps me sane,
he needs me like I need this game
He keeps me wide awake
he taps the rhythm in my veins

Horrible...

Мой боксёр 1

У меня есть боксёр, он живёт у меня в ушах
И он бьёт по барабанной перепонке,
Подбирая мелодию на слух
У меня есть боксёр, он живёт у меня в ушах
И он бьёт по барабанной перепонке,
Это странно?
Мой боксёр, он живёт у меня в ушах
И он бьёт по барабанной перепонке,
Малышу нравится всё странное?

Ммм, мужчина прикасается –
Он посылает апперкот 2

У моего боксёра
Нет памяти,
Он играет один и тот же ритм раз за разом,
Раз за разом, раз за разом,
Он играет один и тот же ритм раз за разом

Удар, удар, его кожаные перчатки
Легко и ловко отправляют меня в нокаут
Удар, удар, пружинящие ноги
Обманывают меня, спотыкаясь о дрожащие колени

Малышу нравится всё странное?

Мой боксёр так туго обматывает запястья 3
Он не выдохнется в жаркой схватке,
Он выиграет битву
Мой боксёр как Дюраселл, 4
Он – король ринга, он – ниже пояса,
Он – король ринга, он – ниже пояса

Ммм, мужчина прикасается

Мой боксёр – моя защитная машина,
Он бьёт вот так, поэтому держись от меня подальше
Берегись! Он выведет меня в финал
Я – фильм, а он – субтитры
Ты поёшь? Ты танцуешь?
Ты не против, если мы не будем держаться за руки?

У меня есть боксёр, он живёт у меня в ушах
И он бьёт по барабанной перепонке,
Подбирая мелодию на слух
У меня есть боксёр, он живёт у меня в ушах
И он бьёт по барабанной перепонке,
Это странно?

Мой боксёр держит меня в здравом уме,
Я нужна ему, как мне нужна эта игра,
Он всегда держит меня начеку,
Он отбивает ритм в моих венах

Ужас…

Примечания

1) Boxer в контексте данной песни переводится как «боксёр», но есть и другое значение, подходящее по смыслу – «мощный двигатель». Скорее всего, эта метафора обозначает пульс, биение сердца.
2) Апперкот – удар снизу вверх в боксе, в подбородок или в корпус противника.
3) Имеются в виду боксёрские бинты.
4) Duracell – торговая марка бытовых батареек, в рекламе которой часто говорится об их долгом сроке службы. Этой метафорой подчёркивается выносливость и неутомимость «боксёра».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Oh Land