Перевод песни Offspring, the - She's got issues

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

She's got issues

I'm seeing this girl,
And she's just might be out of her mind
Well she's got baggage and it's all the emotional kind
She talks about closure and that validation bit
I don't mean to be insensitive,
But I really hate that shit

Oh man she's got issues
And I'm gonna pay
She thinks she's the victim
Yeah

Now I know
She'll feel abandoned
If I don't stay over late
And I know she's afraid to commit
But it's only our second date

Oh man she's got issues
And I'm gonna pay
She thinks she's the victim
But she takes it all out on me

I don't know why you're messed up
I don't know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door

Now she talks about her ex nonstop,
But I don't mind
But when she calls out his name in bed
That's where I draw the line
You told me a hundred times how your father left and he's gone
But I wish you wouldn't call me daddy
When we're gettin' it on

Oh man she's got issues
And I'm gonna pay
She's playing the victim
And taking it all out on me
My god she's got issues
And I'm gonna pay

If you think I'm controlling
Then why do you follow me around
If you're not co-dependent
Then why do you let others drag you down

I don't know why you're messed up
I don't know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door

Она с проблемами

Я смотрю на эту девушку,
И она, возможно, просто не в себе,
Ну, у ней есть багаж и он эмоционального рода.
Она говорит об итоге и подтверждении,
Я не хочу быть нечувствительным,
Но я, по правде говоря, ненавижу всю эту хрень.

Вот чёрт, она с проблемами,
И я буду расплачиваться!
Она думает, что она — жертва,
Да.

Сейчас я знаю,
Что она будет чувствовать себя покинутой,
Если я не останусь с ночевкой,
И я знаю, она боится довериться,
Но это всего лишь второе наше свидание.

Вот чёрт, она с проблемами,
И я буду расплачиваться!
Она думает, она — жертва,
И она вымещает своё зло на мне.

Я не знаю, почему у тебя всё испорчено,
Я не знаю, почему вся твоя жизнь сплошная проблема.
Будь так любезна,
И оставь свой багаж у двери.

Теперь она говорит о своем бывшем без остановки,
Но я не обижаюсь,
Но когда она выкрикивает его имя в постели,
Вот это я считаю недопустимым!
Ты говорила мне сотню раз, как твой отец оставил тебя и как его не было рядом,
Но я бы хотел, чтобы ты не называла меня папочкой,
Когда у нас всё налаживается.

Вот чёрт, она с проблемами,
И я буду расплачиваться!
Она думает, она — жертва,
И она вымещает своё зло на мне.
Вот чёрт, она с проблемами,
И я буду расплачиваться!

Если ты думаешь, что я командую,
Тогда почему ты следуешь за мной повсюду?
Если ты не в созависимости,
Тогда почему ты позволяешь другим губить себя?

Я не знаю, почему у тебя всё испорчено,
Я не знаю, почему вся твоя жизнь сплошная проблема.
Будь так любезна,
И оставь свой багаж у двери.

Другие песни Offspring, the

Все песни Offspring, the (28)