Все исполнители →  Offspring, the

Перевод песни Offspring, the - Pretty fly (for a white guy)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Pretty fly (for a white guy)

Gunter Glieben Glauchen Globen1

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I'm pretty fly for a white guy!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well, he makes up in denial

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field2, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate,
Just overcompensate
At least you'll know
You can always go on Ricki Lake3
The world needs wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I'm pretty fly (for a white guy)!

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube4
So he bought Vanilla Ice5
Now cruising in his Pinto,6
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
But for you no way, for you no way
So if you don't rate,
Just overcompensate
At least you'll know
You can always go on Ricki Lake
The world loves wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Now he's getting a tattoo, year
He's gettin' ink done
He asked for a '13', but they drew a '31'
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the, he's the dopest trip!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate,
Just overcompensate
At least you'll know
You can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes, so
Let's get some more wannabe's
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Весьма шустрый (для белого парня)

Бла-бла-бла-бла

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
И все девчонки говорят,
Что я – весьма шустрый для белого парня!

Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть.

Ты знаешь, это, вроде как, сложно –
Просто жить сегодня.
Наш субъект не крут,
Но, в любом случае, он притворяется таким.
Может, ему не хватает соображалки,
И, может, у него нет стиля,
Но все, чего ему не хватает,
Он просто не признаёт.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет.
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему,
А у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет.
Так что, если тебя недооценивают,
Просто возмести с лихвой,
По крайней мере, ты знаешь,
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»,
Миру нужны кумиры, так что
(Хей, хей)
Стань ещё одним из них!

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
И все девчонки говорят,
Что я – весьма шустрый (для белого парня)!

Ему нужны крутые пластинки,
Не любая подойдёт,
Но у них нет «Айс Кьюб»,
Так что он купил «Ваниллу Айс».
Теперь он мчится в своем Пинто,
Он встречает по пути знакомых,
Но если бы он взглянул еще раз,
Они надрали бы его лилейную задницу.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет.
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему,
Но у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет.
Так что, если тебя недооценивают,
Просто возмести с лихвой,
По крайней мере, ты знаешь,
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»,
Мир любит кумиров, так что
(Хей, хей)
Стань ещё одним из них!

Теперь ему делают тату, йе-е,
Ему краску нанесли,
Он просил «13», но они набили «31».
Друзья говорят, что он слишком старается,
И что он не совсем придурок,
Но по его мнению
Он, именно он – самый крутой перец!

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,

Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет,
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему,
А у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет.
Так что, если тебя недооценивают,
Просто возмести с лихвой,
По крайней мере, ты знаешь,
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»,
Миру нужны кумиры,
Мир любит кумиров, так что
Давай создадим ещё больше кумиров,
(Хей, хей)
Стань ещё одним из них!

Примечания

1) Набор звуков «под немецкую речь», не означающий ничего. Эта псевдо-немецкая фраза была придумана и использована группой Def Leppard в песне Rock of Ages (1983), заменяла традиционные «раз, два, три, четыре» для старта записи или исполнения. У них её и взяли Offspring для «Pretty fly (for a white guy)», а также Puffy amiyumi для «Сall me what you like (if you like rock-n-roll)». Подробнее на en.wikipedia .
2) Чаще не в смысле нашего «кутить», как разбрасываться деньгами, много есть-пить, угощать всех подряд, играть в азартные игры и т.п., а в смысле иметь много разных половых связей. Более точный русский аналог – бл***нуть.
3) Похоже, что речь об американском ток-шоу «Ricki Lake» (подробнее см. на en.wikipedia .)
4) Ice Cube (настоящее имя О’Шиа Джексон) – американский рэпер, актер, сценарист, режиссёр и композитор. Один из пионеров гангста-рэпа. Бывший участник легендарной рэп-группы N.W.A. Его псевдоним переводится как «кубик льда».
5) Vanilla Ice (Роберт Мэтью Ван Винкль) — американский рэпер. Его хит «Ice ice baby» стал первым рэп-синглом, возглавившим чарт Billboard. После неудачных попыток передозировки наркотиков, Vanilla Ice изменил свой музыкальный стиль и образ жизни, его последующие альбомы были записаны в стиле рок и не пользовались популярностью.
6) Ford Pinto (Форд Пинто) — субкомпактный легковой автомобиль, выпускавшийся для североамериканских покупателей в 1970-1980 годах.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Offspring, the