Все исполнители →  Nolwenn Leroy

Перевод песни Nolwenn Leroy - Say it ain't so, Joe

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Say it ain't so, Joe

Say it ain't so, Joe please, say it ain't so
That's not what I wanna hear Joe
Ain't I got a right to know

Say it ain't so, Joe please, say it ain't so
I'm sure they telling us lies Joe
Please tell us it ain't so

They told us our hero has played his trump card
He doesn't know how to go on
We're clinging to his charm and determined smile
But the good old days have gone

The image and the empire may be failing apart
The money has gotten scarce
One man's word held the country together
But the truth is getting fierce

Say it ain't so, Joe please, say it ain't so
We pinned our hopes on you Joe
And they're ruining our show

(Ooo Babies)
Don't you think we're gonna get burned
(Ooo Babies)
Don't you think we're gonna get burned
We're gonna get turned
We're gonna get learned
Cause we're gonna get turned
We're gonna get burned
We're gonna get learned
Yes, we're gonna get burned
We're gonna get turned
We're gonna get learned

Скажи, что это не так, Джо1

Скажи, что это не так, Джо, пожалуйста, скажи!
Джо, я не это хочу слышать.
Разве я не имею права знать?

Скажи, что это не так, Джо, пожалуйста, скажи.
Я уверена, что нам лгут, Джо!
Пожалуйста, скажи, что всё не так.

Нам сказали, что наш герой сходил козырем
И не знает, как быть дальше.
Мы верны его обаянию и спокойной улыбке,
Но... золотые времена закончились.

Престиж и империя могут потерпеть крах;
Денег не хватает.
Слово одного человека сплотило страну,
Но истина становится жестокой.

Скажи, что это не так, Джо, пожалуйста, скажи!
Джо, мы надеялись на тебя,
А они закончили наш спектакль.

(Милые)
Вы не думаете, что мы скоро обожжемся?
(Милые)
Вы не думаете, что мы скоро обожжемся?
Мы скоро обернемся,
Мы скоро поймем.
Ведь мы скоро обернемся,
Мы скоро обожжемся,
Мы скоро поймем.
Да, мы скоро обожжемся,
Мы скоро обернемся,
Мы скоро поймем.

Примечания

1) Кавер-версия хита Мюррея Хэда «Say It Ain’t So Joe» (1975 год).

Песня основана на событиях скандала, потрясшего мир бейсбола в 1919-20 — Black Sox. Он разразился, когда игрок команды «Chicago White Sox» Э. Чикотти признался в том, что получил взятку за то, чтобы повлиять на результаты чемпионата «World Series» 1919.

В 1919 году Уайт Сокс встречались в Мировой Лиге с Цинциннати Редс и считались безоговорочными фаворитами в серии из 9 игр. Как раз до начала первого матча стало известно, что на тотализаторе резко возросли ставки на победу Цинциннати, причем были вовлечены очень большие деньги. Все сразу заговорили о договорной серии, и, как оказалось, не напрасно. Уайт Сокс потерпели поражение в 8 матчах.

Чикотти назвал также 7 других игроков команды, получивших взятки. Всем участвовавшим в сговоре было пожизненно запрещено играть в профессиональный бейсбол.

Название же песни представляет собой фразу, которую какой-то мальчишка крикнул выходящему из здания суда Шулесс Джо Джексону: «Скажи, что это не так, Джо!» Спортсмен ничего не ответил.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nolwenn Leroy