Перевод песни Nolwenn Leroy - Dirty old town
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dirty old townI met my love by the gas works craftDreamed a dream by the old canal I kissed my boy by the factory wall Dirty old town, dirty old town Clouds are drifting across the moon Cats are prowling on their beat Spring's a boy from the streets at night It's a dirty old town, dirty old town I heard a siren from the docks Saw a train set the night on fire And I smelled the spring on the smoky wind Dirty old town, dirty old town I'm gonna make me a good sharp axe Shining steel tempered in the fire I'll chop you down like an old dead tree Dirty old town, dirty old town |
Грязный старый городЯ повстречала свою любовь у стены газового завода,Я видела сны недалеко от старого канала. А поцеловала моего милого я у стены фабрики — Грязный старый город, грязный старый город! Сквозь плывущие облака пробивается лунный свет, Кошки крадутся за добычей в своем дозоре, Весна — парень, с которым я столкнулась на ночной улице. Вот такой он — грязный старый город, грязный старый город! Я услышала звук сирены со стороны пристани, Увидела поезд, заставивший вспыхнуть ночь, Я почувствовала весну в задымленном ветре, Грязный старый город, грязный старый город! Я скую себе добротный острый топор Из сияющей стали, закалённой в огне. Я срублю тебя, словно старое засохшее дерево, Грязный старый город, грязный старый город! |
Примечания
Другой вариант песни и перевода