Все исполнители →  No Doubt

Перевод песни No Doubt - Oi to the world

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Oi to the world

Haji was a punk just like any other boy
And he never had no trouble till he started up his Oi band
Safe in the garage or singing in the tub
Till Haji went too far and he plugged in at the pub

It was a cold Christmas eve when Trevor and the skins
Popped in for a pint and to nick a bag of crisps
Trevor liked the music but not the unity
He unwound Haji's turban and he knocked him to his knees

If God came down on Christmas Day
I know exactly what He'd say
He'd say "Oi to the punks and Oi to the skins-
But Oi to the world and everybody wins!"

Haji was a bloody mess, he ran out thru the crowd
he said "we'll meet again we are bloody but not unbowed"
Trevor called his bluff and told him where to meet
Christmas day on the roof down at 20 Oxford street

If God came down on Christmas Day
I know exactly what He'd say
He'd say "Oi to the punks and Oi to the skins-
But Oi to the world and everybody wins!"

On the roof with the nun chucks Trevor broke a lot of bones
But Haji had a sword like that guy in Indiana Jones

Police sirens wailing,
a bloody dying man
Haji was alone and abandoned by his band
Trevor was there fading
and still so full of hate
When the skins left him there
and went down the fire escape
Oi! Oi!

But then Haji saw the north star shining more then ever
So he made a tourniquet from his turban saving Trevor
They repelled down the roof with the rest of the turban
and went back to the pub where they bought each other bourbon

If God came down on Christmas Day
I know exactly what He'd say
He'd say "Oi to the punks and Oi to the skins-
But Oi to the world and everybody wins!"
If God came down on Christmas Day
I know exactly what He'd say
He'd say "Oi to the punks and Oi to the skins-
But Oi to the world and everybody wins!"
Oi! Oi!

Ой всему миру!1

Хаджи был панком, как и любой другой парень, и у него
Не было проблем, пока он не создал свою Ой-группу
Целый и невредимый, он пел в гараже или ванной, пока
Хаджи не зашел слишком далеко и не подрался в пабе.

Это был холодный сочельник, когда Трэвор и скины2
Нагрянули внезапно за пинтой пива с пакетиком чипсов
Трэвору нравилась музыка, но не единство
Он размотал тюрбан Хаджи и пнул его прямо по коленкам.

Если бы Бог спустился с небес в Рождество
Я знаю, что бы он сказал
Он бы сказал: «Ой панкам и Ой скинам
Но Ой всему миру, и все победят!»

Хаджи был весь в крови и побежал через толпу. Он сказал:
«Мы встретимся снова, мы в крови, но не покорены!»
Трэвор блефовал и назначил ему место встречи:
В Рождество на крыше 20 Оксфордской улицы.

Если бы Бог спустился с небес в Рождество
Я знаю, что бы он сказал
Он бы сказал: «Ой панкам и Ой скинам
Но Ой всему миру, и все победят!»

На крыше Трэвор с нунчаками3 сломал много костей
Но у Хаджи был меч, как у парня из «Индианы Джонса».

Полицейские сирены воют,
окровавленный умирающий человек
Хаджи остался один, покинутый своей группой
Трэвор терял сознание,
но по-прежнему был полон ненависти,
Когда скины оставили его там
и спустились по пожарной лестнице
Ой! Ой!

Но Хаджи увидел северную звезду, разгоревшуюся ярче, чем обычно,
Он сделал жгут из своего тюрбана, чтобы спасти Трэвора
Они оставили на крыше остатки тюрбана
И вернулись в паб, заказав друг другу бурбон.

Если бы Бог спустился с небес в Рождество
Я знаю, что бы он сказал
Он бы сказал: «Ой панкам и Ой скинам
Но Ой всему миру, и все победят!»
Если бы Бог спустился с небес в Рождество
Я знаю, что бы он сказал
Он бы сказал: «Ой панкам и Ой скинам
Но Ой всему миру, и все победят!»
Ой! Ой!

Примечания

1) Oi! — музыкальное направление, возникшее в Англии в конце семидесятых годов как ответвление панк-рока, призванное вернуть последний к его истинным, пролетарским корням. Для музыки Oi! — «панк-рока для рабочего класса» — характерны более медленное (в сравнении с панком) звучание, общая сверхагресивность и прямолинейные, откровенные тексты. Основные Oi!-темы: противостояние власти во всех её формах, пролетарская солидарность, ненависть к полиции, околофутбольные страсти, прославление таких качеств как сила, достоинство и т. д., иногда — различных видов асоциального поведения.

2) Скинхе́ды, разг. скины́ (англ. skinheads, от skin — кожа и head — голова) — собирательное название представителей молодёжной субкультуры, а также нескольких её ответвлений. Среди них особенно была популярной музыка Oi в 70-80 -е гг.

3) Нунчаку — восточное холодное оружие ударно-раздробляющего и удушающего действия, представляющее собой две короткие палки, соединённые шнуром или цепью.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни No Doubt