Nina Simone - Just say I've loved him
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Just say I've loved himJust say I love himI've loved him from the start And tell him how I'm yearning To say what's in my heart Just say I need him As roses need the rain And tell him that without him My dreams are all in vain If you should chance to meet him Anytime, anyplace, anywhime1 Say I was a fool to leave him Tell him how much a fool can care And if he tells you He's lonely now and then Won't you just say I love him And want him back again |
Просто скажите, что я полюбила егоПросто скажите, что я люблю его,Я полюбила его с самого начала, И скажите ему, как я тоскую – Вот то, что у меня на сердце. Просто скажите, что он нужен мне, Как розы нуждаются в дожде, И скажите ему, что без него, Все мои мечты напрасны. Если вам представится шанс повстречаться с ним, В любое время, в любом месте, когда и где бы то ни было, Скажите, что я была дурой, оставив его, Скажите ему, как я переживаю из-за своей глупости, И если он скажет вам, Что сейчас он один, то тогда, Не могли бы вы просто сказать, что я люблю его, И хочу, чтобы он вернулся. |
Примечания
1) Если в тексте не ошибка, похоже, что слово «объединяет» в себе «anywhere» и «anytime»