Все исполнители →  Nina Simone

Перевод песни Nina Simone - I wish I knew how it would feel to be free

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I wish I knew how it would feel to be free

I wish I knew how
It would feel to be free
I wish I could break
All the chains holding me
I wish I could say
All the things that I should say
Say 'em loud say 'em clear
For the whole round world to hear

I wish I could share
All the love that's in my heart
Remove all the bars
That keep us apart
I wish you could know
What it means to be me
Then you'd see and agree
That every man should be free

I wish I could give
All I'm longin' to give
I wish I could live
Like I'm longin' to live
I wish I could do
All the things that I can do
Though I'm way overdue
I'd be starting anew.

I wish I could be like a bird in the sky
How sweet it would be
If I found out I could fly
I'd soar to the sun
And look down at the sea
And I sing 'cause I know
How it feels to be free

Понять, что значит быть свободной

Как бы я хотела понять, что значит
Чувствовать себя свободной,
Разрубить эти цепи,
Что сдерживают меня,
Уметь сказать то,
Что должна,
Сказать громко, отчетливо,
Чтобы все на земле меня услышали.

Как бы я хотела разделить с тобой
Всю ту любовь, что скопилась в моем сердце,
Снести все эти барьеры,
Что разделяют нас.
Я бы хотела, чтобы ты понял,
Каково это — быть мной,
Тогда бы ты понял и согласился,
Что каждому нужна свобода.

Как бы я хотела отдать
Все то, что так жажду отдать,
И жить так,
Как мне этого безумно хочется.
Как бы я хотела делать
Все то, что умею и могу,
И хотя я порядком опоздала,
Я бы начала все заново.

Как бы я хотела быть птицей в небе,
Это было бы так чудесно...
Если бы я вдруг стала летать,
Я бы воспарила к солнцу,
И взглянула оттуда на море,
И спела... ведь теперь я знаю,
Что значит быть свободной.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nina Simone