Перевод песни Nina Hagen - So bad
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
So badI can be so strongLike a lion on a mission I can do no wrong I can fight day and night That's my decision! Because the world is... (So bad) Like diet soda (So bad) I'm counting 37 wars (So bad) User friendly (So bad) We lost the singer of the Doors (So bad) The U.F.O. conspiracy (So bad) Starvation and depressy (So bad) Hiroshima Tomsk Chernobyl (So bad) It's never gonna heal I can be so good Like a goddess Plus, I'm modest I...I have no fear I will go all the way I can show you how to pray Because the world is... (So bad) Deadly chemotherapy (So bad) The lies about HIV (So bad) We've lost our last chance (So bad) And we're all dancing Shiva's dance (So bad) Genetic obsession (So bad) Misused atomic energy (So bad) Surprise, surprise, the culture industry (So bad) Helmut Kohl! You can do no wrong If you fight on my side If you make that decision Because the world is... (So bad) I.R.A. and R.A.F. (So bad) Are we really blind and deaf (So bad) The Yugoslavian rape (So bad) And no-one can escape (So bad) The Nazi lunacy (So bad) Artificial ecstasy (So bad) I hate my T.V. So bad..bad...bad... |
Так плохЯ могу быть сильной-пресильной,словно лев на задании. Я не способна на зло. Я могу сражаться днем и ночью. Я так решила! Потому что этот мир... (Так плох) словно диетическая содовая. (Так плох) Я насчитала 37 войн. (Так плох) Удобный в употреблении. (Так плох) Мы потеряли певца из группы «Дорз»1. (Так плох) Укрывательство информации об НЛО. (Так плох) Голод и угнетение2. (Так плох) Хиросима, Томск3, Чернобыль. (Так плох) Исцеления не будет. Я могу быть такой милой, словно богиня. А еще я скромная. Мне ...мне не знаком страх. Я пройду весь путь до конца. Я смогу научить тебя молиться. Потому что этот мир... (Так плох) смертельная химиотерапия. (Так плох) Ложь о ВИЧ. (Так плох) Мы потеряли наш последний шанс. (Так плох) И мы все танцуем танец Шивы4. (Так плох) Генетическая одержимость. (Так плох) Неправильное обращение с атомной энергией (Так плох) Сюрприз, сюрприз, индустрия культуры. (Так плох) Гельмут Коль5! Ты не причинишь зла, если будешь сражаться на моей стороне, если ты так решишь. Потому что этот мир... (Так плох) ИРА6 и РАФ7. (Так плох) Мы что, ослепли и оглохли? (Так плох) Югославская вакханалия. (Так плох) Никому спасенья нет. (Так плох) Нацистское безумие. (Так плох) Искусственный экстаз. (Так плох) Я ненавижу мое телевидение. Так плох... плох... плох... |
Примечания
1) Очевидно, имеется в виду Джим Моррисон — вокалист и автор большинства песен группы The Doors. Моррисон был чрезвычайно эрудированным человеком, увлекался философией Ницше, культурой американских индейцев, поэзией европейских символистов и многим другим. В наше время в Америке Джима Моррисона считают не только признанным музыкантом, но и выдающимся поэтом: его иногда ставят в один ряд с Уильямом Блейком и Артюром Рембо. Моррисон привлекал поклонников группы своим необычным поведением. Он вдохновлял молодых бунтарей той эпохи, а загадочная смерть музыканта ещё более мистифицировала его в глазах поклонников.
Могила Джима Моррисона на кладбище Пер-Лашез в Париже
По официальной версии Моррисон умер 3 июля 1971 года в Париже от сердечного приступа, однако настоящей причины его смерти никто не знает. Среди вариантов назывались: передозировка наркотиков, самоубийство, инсценировка самоубийства службами ФБР, которые тогда вели активную борьбу с участниками движения хиппи и прочее. Единственный человек, который видел певца мёртвым — подруга Моррисона, Памела Курсон. Но она унесла тайну его смерти с собой в могилу, так как скончалась от передозировки наркотиков три года спустя.
2) Слова depressy не существует. Есть слово depression.
3) 6 апреля 1993 г. в 12 часов 58 минут по местному времени в Томске-7 на радиохимическом заводе произошел объемный взрыв парогазовой смеси. Взрыв сопровождался разрушениями с повреждением оборудования и подводящих коммуникаций. К счастью, основная масса урана и плутония осталась внутри здания, но часть радиоактивных веществ (в том числе 0,6% плутония-239) была выброшена в атмосферу через проломы в стенах и кровле здания.
По международной семибалльной шкале ядерных событий авария на СХК однозначно квалифицируется третьим уровнем, то есть серьезным инцидентом без переоблучения персонала.
В результате происшествия образовалась зона радиоактивного загрязнения местности, вытянутая в северо-восточном направлении на 25 км, площадью около 100 км2. По данным Росгидромета, суммарное количество радиоактивных веществ, выброшенных из аварийного аппарата СХК на эту территорию, составило от 530 до 590 Кюри. В отдельных точках мощность дозы гамма-излучения достигала 400 мкР/час*.
4) Шива(санскр. शिव, śiva IAST, «благой», «милостивый») — в индуизме олицетворение разрушительного начала вселенной и трансформации (созидания); одно из божеств верховной триады (тримурти), наряду с творцом Брахмой и поддержателем Вишну. Согласно «Шива-пуране», является создателем и Вишну, и Брахмы. Олицетворяет одновременно разрушительное и созидательное начала. Пять божественных ролей Шивы: создание, поддержка, растворение, сокрытие и дарование благодати. Традиция поклонения Шиве называется шиваизм. Известен под именами Рудра, Шанкара, Шамбху, Махадева, Махешвара. Основная мантра Шивы «Ом намах Шивая», впервые в Ведах встречается в гимне «Яджур-веды» «Шатарудрия» или «Гимн ста Рудрам».
5 Ге́льмут Йо́зеф Ми´хаэль Коль (нем. Helmut Josef Michael Kohl; 3 апреля 1930, Людвигсхафен) — немецкий государственный деятель, политик, член ХДС. С 1969 по 1976 годы занимал пост премьер-министра земли Рейнланд-Пфальц, а с 1982 по 1998 годы — федерального канцлера ФРГ. Находясь во главе ФРГ, Гельмут Коль сыграл огромную роль в процессе объединения Европы и объединения Германии. Нина Хаген, вероятно, относилась к нему негативно.]]
6) Ирла́ндская республика́нская а́рмия, ИРА (ирл. Óglaigh na hÉireann, англ. Irish Republican Army) — ирландская национально-освободительная организация, целью которой является достижение полной независимости Северной Ирландии от Соединённого Королевства, в том числе — и главным образом — воссоединение Северной Ирландии (части Ольстера) с Республикой Ирландией.
ИРА в своей деятельности опирается на поддержку части католического населения Северной Ирландии. Основными своими противниками считает сторонников сохранения провинции в составе Соединённого Королевства.
Противостоит как британским силовым структурам, так и протестантским военизированным группировкам.
7) Фра́кция Кра́сной А́рмии (РАФ, RAF — нем. Rote Armee Fraktion) — немецкая леворадикальная террористическая организация городских партизан, действовавшая в ФРГ и Западном Берлине.
Основана в 1968 Андреасом Баадером, Гудрун Энслин, Хорстом Малером, Ульрикой Майнхоф, Ирмгард Мёллер и др. Была названа в честь революционных армий СССР, Китая и Кубы. Организована по образцу южноамериканских партизанских групп, таких как Тупамарос (Уругвай). Её участники рассматривали свою деятельность как городскую партизанскую войну, направленную против государственного аппарата и класса буржуазии.
Ответственна за совершение 34 убийств, серии банковских налётов, взрывов военных и гражданских учреждений и покушений на высокопоставленных лиц.
История организации, которую также называют объединением (нем. Vereinigung), насчитывает 4 поколения. В 1998 г. она официально заявила о самороспуске.