Перевод песни Nina Hagen - If you ever should leave
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
If you ever should leaveIf you ever should leave,Why would I want to live? Darling you must believe, Won't you try to forgive? What a fool I would be, If I fooled with your love for me. I'd be wrong from the start, I'd be unfair to my heart. Oh, whatever you do, Don't you say that we're through, I'd do nothing but grieve, If you ever should leave. |
Если ты уйдешьЕсли ты уйдешь,Зачем мне тогда жить? Дорогой, ты должен поверить, Ну попытайся, пожалуйста, простить. Какой дурой я была бы, Если бы стала играть с твоей любовью. Я была бы неправой с самого начала, Нечестной со своим сердцем. Делай, что хочешь, Только не говори, что между нами всё кончено. Мне останется лишь печаль, Если ты уйдешь. |
Примечания
Lyrics by Sammy Cahn (aka Sammy Cohen). Music by Saul Chaplin.
(from the night club score «New Grand Terrace Review») (ca. 1937)