Перевод песни Nightwish - Nemo
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
NemoThis is me for foreverOne of the lost ones The one without a name Without an honest heart as compass This is me for forever One without a name These lines the last endeavor To find the missing lifeline Oh, how I wish for soothing rain All I wish is to dream again My loving heart lost in the dark For hope I'd give my everything My flower will withered between The pages two and three The once and forever bloom Gone with my sins Walk the dark path, sleep with angels Call the past for help Touch me with your love And reveal to me my true name Oh, how I wish for soothing rain Oh, how I wish to dream again Once and for all and all for once Nemo my name for evermore Nemo sailing home Nemo letting go |
Немо1Вот он я —Навеки потерянный И безымянный, Без честного сердца-компаса. Вот он я — Навеки безымянный. В этих строках — моя последняя попытка Отыскать потерянную линию жизни2 О, как я хочу оказаться под освежающим дождём. Всё, чего я желаю — лишь снова научиться мечтать. Моё любящее сердце заблудилось во тьме. Я отдам всё лишь за надежду. Мой цветок Выцвел между Второй и третьей страницей, Раз и навсегда мой расцвет ушёл с моими грехами. Ступай по тёмному пути, засыпай с ангелами, Призови на помощь прошлое, Прикосноснись ко мне И открой мне моё настоящее имя. О, как я хочу оказаться под освежающим дождём. Всё, чего я желаю — лишь снова научиться мечтать. Раз и навсегда, всё за один раз. Никто — моё имя навсегда. Немо плывёт домой, Немо освобождается. |
Примечания
1) Немо на латыни означает «никто».
2) Линия жизни — в хиромантии одна из главных линий на человеческой руке. Её отсутствие — обычно нехороший знак.