Перевод песни Nightwish - Nightwish
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
NightwishOh, setting Sun,Thy red rays maketh me cry. They remind me of the one Whose love awaits me in the sky. A bridal bed awaits us both After the landscape of death I cross. Before my sorrows I must die, Nightwish I send through the starlit sky. The voice of nightly winds has awakened me, Amidst all the grief they embrace me with relief. Beneath my dreams and wishes I long for thy caresses. A bridal bed awaits us both, After the landscape of death I cross. Before my sorrows I must die, Nightwish I send through the starlit sky. «Passed away in silence The flute from the realm unseen Empties its heart Making love to me With its enchanting melody. Light of Orion, Shadow of Andromeda, Call of the dancing Universe. Their love I must enter Before thou can blame my soul That is peace» |
Ночное желаниеО, заходящее солнце,Твои красные лучи заставляют меня плакать. Они напоминают мне о человеке, Чья любовь ждет меня в небе. Свадебная постель ждет нас двоих После того, как я перейду порог смерти. Раньше моих горестей я должна умереть, Я посылаю ночное желание в звездное небо. Голос ночных ветров разбудил меня, Среди всех моих бед они успокаивают меня. Томимая своими грезами и желаниями Я жажду твоих ласок. Свадебная постель ждет нас двоих После того, как я перейду порог смерти. Раньше моих горестей я должна умереть, Я посылаю ночное желание в звездное небо. Исчезнувшая в тишине Флейта из невидимого мира, Опустошая свое сердце, Дарует мне любовь Вместе с очаровательной мелодией. Свет Ориона, Тень Андромеды, Зов танцующей Вселенной. Их любовь я должна познать, Прежде чем они обвинят мою душу. Это покой |