Перевод песни Nightwish - Dead gardens
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dead gardensThe story behind the painting I drew is already toldNo more tearstains on the pages of my diary Tired but unable to give up since I am Responsible for the lives I saved The play is done The curtains down All the tales are told All the orchids gone Lost in my own world Now I care for dead gardens My song is little worth of anymore Time to lay this weary pen aside The play is done The curtains down Where are the wolves, the underwater moon The elvepath, the haven of youth Lagoons of the starlight sea Have I felt enough for one man's deed? Or is it time to challenge the Ancient of Days And let the virgin conceive All the tales are told All the orchids gone Lost in my own world Now I care for dead gardens |
Мёртвые садыИстория за картиной, которую я создаю, уже рассказана.Больше нет слёзных разводов на страницах моего дневника, Устала, но не способна отказаться, с тех пор как стала Ответственна за жизни, спасённые мной. Пьеса сыграна. Занавес опустился. Все сказки рассказаны, Все орхидеи погибли, Потеряла свой собственный мир, И теперь я забочусь о мёртвых садах. Моя песня — лишь малая стоимость чего-то, Время отложить уставшее перо в сторону. Пьеса сыграна. Занавес опустился. Где волки, подводная луна, Путь Эльве 1, убежище молодости, Лагуны моря света звёзд? Достаточно ли я пала для дела мужчины Или это время испытаний Древних Времён И позволить деве забеременеть? Все сказки рассказаны, Все орхидеи погибли, Потеряла свой собственный мир, И теперь я забочусь о мёртвых садах. |
Примечания
1) Эльве — ирландский епископ, живший в шестом веке.