Все исполнители →  Nightwish

Перевод песни Nightwish - Beauty of the Beast

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Beauty of the Beast

1. Long Lost Love

Trees have dropped their leaves,
Clouds their waters
All this burden is killing me

Distance is covering your way,
Tears your memory
All this beauty is killing me

Oh, do you care,
I still feel for you
So aware,
What should be lost is there

I fear I will never find anyone
I know my greatest pain is yet to come
Will we find each other in the dark
My long lost love

2. One More Night To Live

Safely away from the world
In a dream, timeless domain
A child, dreamy eyed,
Mother's mirror, father's pride

I wish I could come back to you
Once again feel the rain
Falling inside me
Cleaning all that I've become

My home is far but the rest it lies so close
With my long lost love under the black rose
You told I had the eyes of a wolf
Search them and find the beauty of the beast

All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
I wish I had one more night to live

A saint blessed me, drank me deeply
Spitting out the misery in me
Still a sinner rapes 1000 saints
Sharing the the same hell with me

Sanest choice in the insane world:
Beware the beast but enjoy the feast he offers

3. Christabel

"Oh, sweet Christabel. Share with me your poem.
For I know now, I'm a puppet on this silent stage show.
I'm but a poet who failed his best play.
A Dead Boy, who failed to write an ending
To each of his poems."

Красота Чудовища

1. Давно утерянная любовь.

Деревья сбросили листья,
С неба вылился дождь.
Это бремя убивает меня.

Расстояние закрывает твой путь,
Разрывает воспоминания,
Вся эта красота убивает меня.

О, неужели тебя волнует,
Что все еще люблю тебя?
Осознавая:
Все, что должно потеряться, — здесь.

Я боюсь, что никогда не найду никого.
Я знаю, что мои сильнейшие страдания еще впереди.
Найдем ли мы друг друга во тьме,
Моя давно утерянная любовь?

2. Еще одна ночь для жизни.

В сохранности от мира,
В мечте, где не властно время —
Ребенок с мечтающими глазами,
Копия матери, гордость отца.

Я хотел бы вернуться к тебе,
Снова почувствовать тот дождь,
Что льется в моей душе,
Смывая все, чем я стал.

Мой дом далеко, но покой здесь, рядом
С моей давно утерянной любовью.
Ты говорила, что у меня глаза волка —
Посмотри в них, и найдешь красоту чудовища.

Все мои песни могли быть написаны только огромными страданиями,
Каждый стих мог быть рожден только величайшими желаниями...
Я хочу прожить ещё одну ночь.

Святой благословил меня и испил до дна,
Избавил от страданий.
Но грешник все еще терзает тысячу святых,
Разделяя со мной этот ад.

Разумный выбор в безумном мире:
Опасайся зверя, но наслаждайся его праздником.

3. Кристабель1

«О, милая Кристабель. Раздели со мной твой стих. Я знаю, я лишь кукла в этом тихом представлении. Но я поэт, что провалил свое лучше произведение; Мертвый Мальчик, который не смог закончить ни одну из своих поэм.»

Примечания

1) Возможно, имеется ввиду Кристабель Ла Мотт — малоизвестная поэтесса XX века.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nightwish