Все исполнители →  Nightwish

Перевод песни Nightwish - Away

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Away

The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence
The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning

Away, away in time
Every dream is a journey away
Away to a home away from care
Everywhere's just a journey away

The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest
The wild calls no more
Wishes so hollow
The Barefoot Boy
weeping in an empty night

Away, away in time
Every dream is a journey away
Away to a home away from care
Everywhere's just a journey away

Cherish the moment
Tower the skies
Don’t let the dreamer
fade to grey like grass

No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying

For this gift of dream I must pay the price
with the loss of life's pleasures

Вдаль

Дни были ярче,
Сады расцветали,
Ночи подавали больше надежд
В своей тишине.
Свобода звала,
Желания шептали,
Время было здесь,
Но бессмысленно.

Вдаль, вдаль, во время,
Каждая мечта — путешествие вдаль.
Вдаль, домой, вдаль от забот,
Везде лишь путешествие вдаль.

Дни пролетают,
Сады пустеют,
Этот хрупкий мир —
Мой единственный приют.
Свобода больше не зовет,
Желания так напрасны...
Босоногий мальчик
Плачет в пустой ночи.

Вдаль, вдаль, во время,
Каждая мечта — путешествие вдаль.
Вдаль, домой, вдаль от забот,
Везде лишь путешествие вдаль.

Сохрани момент,
Вознесись на небеса,
Не позволь мечтателю
Зачахнуть, как траве.

Нет любви к жизни,
Восполнения потерь...
Время забрало меня,
Хоть и научило летать.

За этот подарок мечты я должен платить потерей радости моей жизни.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nightwish