Перевод песни Nick Jonas - Olive & an arrow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Olive & an arrowWe've never been into honestyBut promise me you'll let me know When you're lying She wants to be an eagle When she's high she can fly No matter what she was trying She'll be the perfect woman Then she'll change suddenly You wanna cry from the feeling She's got a heart of gold but Every now and again she'll turn to grey And you know she gives me An olive then an arrow in the back She leaves me breathless Then she kicks me while I'm down She leaves me hoping That my love won't show ' Cause I know she'll give me An olive and an arrow She doesn't like to worry But she's afraid of everything That's going on around her I'm just another photo That made its way on her page Somehow I stayed but it won't be long An olive then an arrow in the back She leaves me breathless Then she kicks me while I'm down She leaves me hoping That my love won't show 'Cause I know she'll give me An olive and an arrow You leave me hopin' Prayin' that my love will show 'Cause I know you'll give me An olive and an arrow |
Оливковая ветвь и стрелаМы никогда не были честны друг с другом,Так что пообещай давать мне знать, Когда ты лжешь... Она хочет быть орлицей, Когда она на высоте, она может летать И не важно, пыталась ли она до этого Она будет великолепной женщиной, Затем неожиданно поменяется. Тебе хочется плакать от переизбытка чувств У нее золотое сердце, но Даже сейчас и потом вновь она превратится в серую мышку И ты знаешь, что она даст мне Оливковую ветвь и затем стрелу прямо в спину Оставит меня бездыханным, Ударит, когда я буду лежать Оставит меня надеющимся, Что моя любовь не покажет себя, Потому что я знаю, что она даст мне Оливковую ветвь и стрелу Ей не нравится волноваться, Но она всего боится Все продолжается вращаться вокруг нее Я просто еще одно фото На странице ее жизни, Каким-то образом я остановился здесь, но это ненадолго! Оливковая ветвь и затем стрела прямо в спину Она ставит меня бездыханным, Ударит, когда я буду лежать Она оставит меня надеющимся, Что моя любовь не покажет себя, Потому что я знаю, что она даст мне Оливковую ветвь и стрелу Ты оставила меня надеющимся, Молящимся, что моя любовь покажет себя. Потому что я знаю, что ты дашь мне Оливковую ветвь и стрелу |
Примечания
На купюре в 1 американский доллар есть изображение орлана. Если посмотреть на лапы орлана – в правой стрелы, в левой – оливковая ветвь. Голова орлана повернута в сторону мирной оливковой ветви, но во время войны – в сторону грозных стрел. Символика эта читается как стремление к миру и готовность к воинскому подвигу в вооруженной борьбе за мир.