Перевод песни Nick Cave - Mercy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MercyI stood in the waterIn the middle month of winter My camel skin was torture I was in a state of nature The wind, sir, it was wicked I was so alone Just as I predicted My followers were gone And I cried 'Mercy' Have mercy upon me And I got down on my knees Thrown into a dungeon Bread and water was my portion Faith - my only weapon To rest the devil's legion The speak-hole would slide open A viper's voice would plead Thick with innuendo Syphilis and Greed And she cried 'Mercy' Have mercy upon me And I told her to get down on her knees In a garden full of roses My hands, tied behind me My cousin was working miracles I wondered if he'd find me The moon was turned toward me Like a platter made of gold My death, it almost bored me So often was it told And I cried 'Mercy' I cried mercy on me Cryind 'Mercy' Have mercy on me |
МилосердиеЯ стою в водеВ середине зимы Моя верблюжья шкура была пыткой Я был близок к природе Ветер, сэр, бушевал Я был так одинок Как я и предсказывал, Мои последователи ушли. И я взывал о милосердии Сжалься надо мной! И я опустился на колени. Бросили в темницу Хлеб и вода были моим пропитанием Вера — моим единственным орудием, Чтоб отдохнуть от дьявольского легиона Болтливая пасть могла бы раскрыться Голос гадюки мог бы увещевать Он изобилует косвенными намеками, Сифилисом и жадностью. И она взывала о милосердии Сжалься надо мной! И я приказал ей встать на колени. В садах, полных роз Мои руки связаны за спиной Мой кузен творит чудеса Задаюсь вопросом, найдет ли он меня Луна повернулась ко мне, Словно золотое блюдо Моя смерть, она почти докучала мне Так часто это было произнесено. И я взывал о милосердии Я просил о милосердии по отношению к себе И я взывал о милосердии Сжалься надо мной! |