Перевод песни Nick Cave - Hold on to yourself
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hold on to yourselfI'm so far away from youPacing up and down my room Does Jesus only love a man who loses? I turn on the radio There's some cat on the saxophone Laying down a litany of excuses There's madhouse longing in my baby's eyes She rubs the lamp between her thighs And hopes the genie comes out singing She lives in some forgotten song And moves like she is zombie-strong Breathes steady as the pendulum keeps swinging You better hold on to yourself Well, cities rust and fall to ruin Factories close and cars go cruising In around the borders of her vision She says ooh As Jesus makes the flowers grow All around the scene of her collision You know I would, yes, I would I would hold on to yourself In the middle of the night I try my best to chase outside The phantoms and the ghosts and fairy-girls On 1001 nights like these She mutters open sesame and Ali Baba and his forty thieves Launch her off the face of the world You know one day I'll come back and I'd hold on to yourself To yourself, I'd hold on to yourself Ooh baby, I'm a 1000 miles away And I just don't know what to say Cause Jesus only loves a man who bruises But darling, we can clearly see It's all life and fire and lunacy And excuses and excuses and excuses Well, you know if I could, I would I'd lie right down and I'd hold on to yourself Yeah, I would lie right down and I would hold on to yourself One day I'll come back to you and I'd hold on to yourself Yeah, I'm gonna come back, gonna lie down And I would hold on to yourself Yeah, to yourself |
Рассчитывай на себяЯ так далек от тебяШагаю по комнате туда—сюда Неужели Иисус любит только неудачников? Я включаю радио, А там какой-то парень на саксофоне Составляю длинный перечень оправданий Безумное желание в моих детских глазах Она трет лампу между своих бедер И надеется, что джинн выпрыгнет с песней Она живет в какой-то забытой мелодии И двигается, словно атлетичное зомби Ровно дышит, пока маятник качается. Тебе лучше рассчитывать на себя! Ну а города ржавеют и разваливаются Фабрики закрываются, и машины мчатся В поле ее зрения Она говорит: «ох» Пока Иисус выращивает цветы Вокруг места ее столкновения. Знаешь, я мог бы, да, я мог бы, Я мог бы рассчитывать на себя! Среди ночи Я пытаюсь изо всех сил разогнать Призраков, и духов, и фей В тысячи и одной ночи вроде этой Она бормочет: «Сезам, откройся», и Али-Баба со своими сорока разбойниками Бросают ее прямо миру в лицо. Знаешь, однажды я вернусь и смогу рассчитывать на Себя На себя, я смогу рассчитывать на себя. Солнышко, я в тысяче миль отсюда И я не знаю, что сказать, Ведь Иисус любит только побитых Но дорогуша, мы можем четко понять, Что это все жизнь, и страсть, и лунатизм, И оправдания, и оправдания, и оправдания. Знаешь ли, если б я мог, то я бы сделал Я бы прилег и рассчитывал только на себя Да, я мог бы прилечь и рассчитывать только на Себя Однажды я вернусь к тебе, и я смогу рассчитывать на себя. Да, я собираюсь вернуться, собираюсь прилечь И я мог бы рассчитывать на себя Да, на себя! |