Перевод песни Nick Cave - Higgs Boson Blues
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Higgs Boson BluesCan't remember anything at allFlame trees line the streets Can't remember anything at all But I'm driving my car down to Geneva I've been sitting in my basement patio Aye, it was hot Up above, girls walk past, the roses all in bloom Have you ever heard about the Higgs Boson blues I'm goin' down to Geneva baby, gonna teach it to you Who cares, who cares what the future brings? Black road long and I drove and drove I came upon a crossroad The night was hot and black I see Robert Johnson, With a ten dollar guitar strapped to his back, Lookin' for a tune Well here comes Lucifer, With his canon law, And a hundred black babies runnin' from his genocidal jaw He got the real killer groove Robert Johnson and the devil man Don't know who's gonna rip off who Driving my car, flame trees on fire Sitting and singin' the Higgs Boson blues, I'm tired, I'm lookin' for a spot to drop All the clocks have stopped in Memphis now In the Lorraine Motel, it's hot, it's hot That's why they call it the Hot Spot I take a room with a view Hear a man preaching in a language that's completely new, yea Making the hot cocks in the flophouse bleed While the cleaning ladies sob into their mops And a bellhop hops and bops A shot rings out to a spiritual groove Everybody bleeding to that Higgs Boson Blues If I die tonight, bury me In my favorite yellow patent leather shoes With a mummified cat and a cone-like hat That the caliphate forced on the Jews Can you feel my heartbeat? Can you feel my heartbeat? Hannah Montana does the African Savannah As the simulated rainy season begins She curses the queue at the Zulus And moves on to Amazonia And cries with the dolphins Mama ate the pygmy The pygmy ate the monkey The monkey has a gift that he is sending back to you Look here comes the missionary With his smallpox and flu He's saving them savages With his Higgs Boson Blues I'm driving my car down to Geneva I'm driving my car down to Geneva Oh let the damn day break The rainy days always make me sad Miley Cyrus floats in a swimming pool in Toluca Lake And you're the best girl I've ever had Can't remember anything at all |
Бозоновый блюз Хиггса 1Не могу вспомнить совсем ничегоПылающие деревья выстроились на улицах Не могу вспомнить совсем ничего Но я еду на машине в Женеву. Я сидел на своей цокольной террасе, Ох, была жарища! А наверху девушки снуют мимо, розы цветут Ты когда-нибудь слышал о бозоновом блюзе Хиггса? Я еду в Женеву, собираюсь научить тебя. Кому какое дело, кому какое дело, что будущее принесет? Черная дорога длинна, и я ехал и ехал Я подъехал к перекрестку Ночь была жаркой и темной Я видел Роберта Джонсона2 С десяти долларовой гитарой, пристегнутой к его спине, Ищет мелодию. Вот пришел Люцифер Со своим церковным правом И сотня черных детей бегут от его геноцидной пасти У него получился действительно убийственный ритм Роберт Джонсон и дьявол Не знаю, кто у кого украл. Веду свою машину, деревья охвачены огнем Сижу и пою Бозоновый блюз Хиггса Я устал, я жду, где можно свалиться с ног Все часы остановились в Мемфисе сейчас В мотеле «Лоррейн», жарко, жарко Вот почему его называют Жарким Местечком Я беру комнату с хорошим видом из окна Слышу, как мужчина проповедует на новом языке, да Заставляет горячих петушков истекать кровью в ночлежке Пока уборщицы рыдают, прикрываясь швабрами И коридорный прыгает и танцует под бибоп 3 Выстрел звучит в божественном ритме Все истекают кровью под Бозоновый блюз Хиггса. Если я умру сегодня, похорони меня В моих любимых желтых оригинальных кожаных ботинках С мумифицированным котом и конусовидной шляпой, Которую халифат насильственно водрузил на евреев Чувствуешь ли ты мое сердцебиение? Чувствуешь ли ты мое сердцебиение? Ханна Монатана снимается в Африканской Саванне? Когда фальшивые сезоны дождя начались Она проклинает очередь у Зулусов И переезжает в Амазонию И кричит вместе с дельфинами Мама съела пигмея Пигмей съел обезьяну У обезьяны был подарок, что он отослал назад тебе Посмотри, вот и миссионер! Со своим оспой и гриппом Он оставляет их дикарям Со своим бозоновом блюзом Хиггса Я еду на машине в Женеву Я еду на машине в Женеву! О позволь чертову дню прекратиться! Дождливые дни всегда печалят меня Майли Сайрус плывет в бассейне на озере Толука А ты — лучшая девушка, что у меня была Не могу вспомнить совсем ничего. |
Примечания
1) 8 октября 2013 года Питер Хиггс и бельгийский физик Франсуа Энглер получили Нобелевскую премию в области физики за теоретическое обоснование существования бозона Хиггса.
2) американский музыкант и автор песен, один из наиболее известных блюзменов XX века.
3) джазовый стиль, сложившийся в начале — середине 40-х годов XX века и характеризуемый быстрым темпом и сложными импровизациями, основанными на обыгрывании гармонии, а не мелодии.