Перевод песни Nick Cave - From her to eternity
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
From her to eternityAh wanna tell ya 'bout a girlYou know, she lives in Room 29 Why that's the one right up top a mine Ah start to cry, ah start to cry-y O ah hear her walkin' Walkin' barefoot cross the floorboards All through this lonesome night And ah hear her crying too Hot tears come splashin' down Leakin' through the cracks Down upon my face, ah catch 'em in my mouth! Walk 'n' Cry, Walk 'n' Cry-y! From her to eternity From her to eternity From her to eternity Ah read her diary on her sheets Scrutinizin' ev'ry li'l piece of dirt. Tore out a page 'n' stufft it inside my shirt. Fled outta the window And shinning it down the vine Outta her nightmare and back into mine. Mine! O mine! From her to eternity From her to eternity From her to eternity Cry! Cry! Cry! She's wearin' them blue-stockings, ah bet! And standin' like this with my ear to the ceiling Listen, ah know it must sound absurd But ah can hear the most melancholy sound Ah ever heard! Walk 'n' Cry! Kneel 'n' Cry-y! From her to eternity From her to eternity. |
От нее к вечностиХочу рассказать тебе о девушкеПонимаешь, она живет в комнате 29 Почему ж именно она надо мной? Начинает рыдать, начинает рыдать. Слышу ее шаги Идет босыми ногами по половицам В одинокой ночи И слышу ее плач тоже Горячие слезы капают, Затекая в трещины По моему лицу, о затекают в рот! Ходит и рыдает, ходит и рыдает! От нее к вечности От нее к вечности От нее к вечности Читаю ее дневник на ее простынях Исследую каждую мелкую частичку грязи. Оторвал страницу и засунул в рубашку. Вылез из окна И залез по лозе Из ее ночного кошмара обратно в мой. Мой! О мой! От нее к вечности От нее к вечности От нее к вечности Плачь! Плачь! Плачь! Она носит синие чулки, бьюсь об заклад! И стою так, прижав ухо к потолку Слушай, знаю, это звучит абсурдно, Но могу слышать самый меланхоличный звук, Который когда-либо слышал! Ходит и рыдает! Встает на колени и рыдает! От нее к вечности От нее к вечности. |