Перевод песни Nick Cave - All tomorrow's parties

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All tomorrow's parties

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
A hand-me-down dress from who knows where
To all tomorrow's parties

And where will she go and what shall she do
When midnight comes around
She'll turn once more to Sunday's gown
And cry behind the door

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
Why silks and plumes of yesterday's gowns
To all tomorrow's parties

And what shall she do with Thursday's rags
When Monday comes around
She'll turn once more to Sunday's clown
And cry behind the door

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
For Thursday's child is Sunday's clown
For whom none will go mourning

A blackened shroud, a hand-me-down gown
Of rags and silks, a costume
Fit for one who sits and cries
For all tomorrow's parties

Все завтрашние вечеринки

И какое платье должна надеть бедная девушка
На все завтрашние вечеринки?
Оставь мне платье, не важно откуда
На все завтрашние вечеринки

И куда она пойдет, и что она должна делать?
Когда полночь наступит
Она вновь наденет воскресное платье
И будет рыдать за дверью

И какое платье должна надеть бедная девушка
На все завтрашние вечеринки?
К чему нужны шелка и перья вчерашних платьев
На все завтрашние вечеринки?

И что же ей делать с лохмотьями четверга,
Когда наступает понедельник?
Она еще раз превратится в воскресного клоуна
И будет рыдать за дверью.

И какое платье должна надеть бедная девушка
На все завтрашние вечеринки?
Потому что ребенок в четверг— клоун в воскресенье
Для тех, кто совсем не будет горевать

Черный саван, одолженное платье
Из лохмотьев и шелков, это костюм,
Подходящий для тех, кто сидит и рыдает
На всех завтрашних вечеринках

Примечания

originally by The Velvet Underground

Другие песни Nick Cave

Все песни Nick Cave (164)