Перевод песни National, the - Demons
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
DemonsWhen I think of you in the city,The sight of you among the sites. I get this sudden sinking feeling, Of a man about to fly. Never kept me up before, Now I've been awake for days. I can't fight it anymore, I'm going through an awkward phase. I am secretly in love with, Everyone that I grew up with. Do my crying underwater, I can't get down any farther. All my drowning friends can see, Now there is no running from it. It's become the crux of me, I wish that I could rise above it. But I stay down, With my demons. I stay down, With my demons. Bats and buzzards in the sky, Alligators in the sewers. I don't even wonder why, I hide among the younger viewers Huddle with them all night long, The worried talk to god goes on. I sincerely tried to love it, Wish that I could rise above it. But I stay down, With my demons. I stay down, With my demons. I stay down, With my demons. I stay down, With my demons. Can I stay here? I can sleep on the floor Paint the blood and hang the palms on the door. Do not think I'm going places anymore, Wanna see the sun come up above New York. Oh, everyday I start so great, Then the sunlight dims. The less I look, The more I see the pythons in the limbs. Do not know what's wrong with me, Sour is in the cup. When I walk into a room, I do not light it up. F*ck. So I stay down, With my demons. I stay down, With my demons. I stay down, With my demons. I stay down, With my demons. |
ДемоныКогда я думаю о тебе, и в городеВозникает твой призрак между зданиями, У меня внезапно появляется чувство, что я тону, Хотя уже почти взлетел. Раньше ты никогда не давала мне заснуть — Сейчас я не сплю сутками. Я не могу больше бороться с этим: Я переживаю нелучший момент. Втайне я влюблён во всех людей, Рядом с которыми взрослел. Я плачу под водой. Нельзя больше падать духом. Все мои утопающие друзья знают: Теперь уже не убежать. Это стало для меня главной задачей: Я хотел бы выплыть на поверхность, Но я остаюсь внизу Со своими демонами, Я остаюсь внизу Со своими демонами. Летучие мыши и стервятники в небе, Аллигаторы в канализации. Я даже не задумывался, почему Прячусь среди молодёжи, Почему шепчусь с ней всю ночь, Продолжаю тревожный разговор с богом. Я честно пытался полюбить всё это. Я хотел бы быть выше этого. Но я остаюсь внизу Со своими демонами, Я остаюсь внизу Со своими демонами. Но я остаюсь внизу Со своими демонами, Я остаюсь внизу Со своими демонами. Ничего, если я останусь здесь? Я могу спать на полу, Рисовать кровью и вешать вербу на двери1. Не думаю, что мне есть, куда идти. Я хочу увидеть, как всходит солнце над Нью-Йорком. О, каждый день начинается для меня хорошо, А потом солнце тускнеет. Чем меньше я смотрю, Тем больше вижу питонов, притаившихся в ветвях. Не пойму, что со мной не так. В кубке — что-то кислое. Когда я захожу в комнату, Я не включаю свет. Чёрт. Так что я остаюсь внизу Со своими демонами, Я остаюсь внизу Со своими демонами. Но я остаюсь внизу Со своими демонами, Я остаюсь внизу Со своими демонами. |
Примечания
1) Лирический герой просит защиты.
Кропление кровью, с помощью него Иисус избавил от смерти первенцев египтян-евреев.
Верба на дверях — дань религиозной традиции, проводимой в Вербное Воскресение.