Перевод песни My Chemical Romance - This is the best day ever
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This is the best day everAnd we can run from the backdropOf these gears and scalpels At every hour Goes the tick-tock bang of monitors as They stared us down When we met in the emergency room And in our beds I could hear you breathe With help from cold machines. Every hour On the hour They drew blood. Well I felt I couldn't take Another day inside this place, From silent dreams we never wake And in this promise that we'll make Starless eyes for heaven's sake, But I hear you anyway Well I thought I heard you Say I like you, we can get out We don't have to stay, Stay inside this place. Someday, this day we kept falling down Someday, this day set the Ferris wheel ablaze You left my heart an open wound, And I love you for This day, someday we kept falling down One day, this day all we had to keep us safe, And if we never sleep again, It would never end, Well I thought I heard you say to me We'll go so far, Far as we can And I just can't stay, One day we'll run away. |
Лучший день в жизниМы можем сбежать от этой бутафории,От приборов и скальпелей, где Каждый час Раздаётся механический «тик-так». За нами наблюдали, Когда мы встретились в приёмной скорой помощи И в наших постелях. Мне было слышно, как холодная машина Помогает тебе дышать. Час За часом Они выкачивали кровь. И однажды я почувствовал, что не смогу Провести ещё хоть один день там, где Мы никогда не очнёмся от снов о тишине, Но даём обещание Устремить свои невидящие глаза к Господу. А я всё ещё тебя слышу, Да, кажется, я слышу, как ты говоришь: «Я люблю тебя. Мы не сможем выбраться, Но и оставаться мы не обязаны, Не обязаны оставаться здесь». Однажды (сегодня) мы падаем. Однажды (сегодня) мы поджигаем чёртово колесо. Ты оставила на моём сердце открытую рану, И я люблю тебя за... Сегодня (однажды) мы продолжим падать. Однажды (сегодня) я отдам всё, чтобы защитить нас. Если мы не будем спать, Наше время никогда не закончится. Знаешь, кажется, я слышу, как ты говоришь мне: «Мы и так зашли далеко: настолько далеко, Насколько хватило сил, И я просто не могу больше оставаться здесь. Придёт день — и мы сбежим». |