Все исполнители →  My Chemical Romance

Перевод песни My Chemical Romance - To the end

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

To the end

He calls the mansion not a house but a tomb.
He's always choking from the stench and the fume.
The wedding party all collapsed in the room.
So send my resignation to the bride and the groom.

Let's go down!

This elevator only goes up to ten.
He's not around. He's always looking at men
Down by the pool. He doesn't have many friends.
As they are face down and bloated
Snap a shot with the lens.

If you marry me,
Would you bury me?
Would you carry me to the end?

So say goodbye
to the vows you take
And say goodbye
to the life you make
And say goodbye
to the heart you break
And all the cyanide you drank.

She keeps a picture of the body she lends.
Got nasty blisters from the money
She spends.
She's got a life of her own and it shows by the Benz
She drives at 90 by the Barbies and Kens.
If you ever say never too late.
I'll forget all the diamonds you ate.
Lost in coma and covered in cake.
Increase the medication. Share the vows at the wake.
(Kiss the bride)

If you marry me,
Would you bury me?
Would you carry me to the end?

So say goodbye
to the vows you take
And say goodbye
to the life you make
And say goodbye
to the heart you break
And all the cyanide you drank.

And say goodbye
to the last parade
And walk away
from the choice you made
And say goodbye
to the hearts you break
And all the cyanide you drank.

So say goodbye
to the vows you take
And say goodbye
to the life you make
And say goodbye
to the hearts you break
And all the cyanide you drank.

So say goodbye
to the last parade
And walk away
from the choice you made
And say goodnight
to the hearts you break
And all the cyanide you drank.

To the last parade
When the parties fade
And the choice you made
To the End

До конца1

Ему особняк не дом, а могила,
Он вечно задыхается от смрада и испарений.
Свадебная вечеринка не удалась, поэтому
Пришлите жениху и невесте мой отказ от приглашения.

Спустимся ниже!

Лифт возит только до десятого этажа.
Его нигде нет. Он всегда смотрел только на мужчин.
Загляни в бассейн. У него маловато друзей,
Ведь они плавают лицом вниз и распухают
Под звуки затвора фотоаппарата.

Если мы поженимся,
Ты будешь со мной, пока смерть не разлучит нас?
Будешь со мной до конца?

Так попрощайся
Со своими клятвами,
Попрощайся
С прежней жизнью,
Попрощайся
С сердцем, которое ты разбиваешь
И цианидом, который ты выпил.

Она фотографирует взятое напрокат тело и хранит фото.
У неё на руках отвратительные мозоли от пересчёта денег,
Которые она потом спускает.
Она неплохо устроилась, и Мерседес тому подтверждение.
Она едет обратно в девяностые к Барби и Кенам.
Если ты скажешь, что всё ещё можно вернуть,
Я забуду обо всех потраченных на тебя бриллиантах.
Он попал в кому и оказался закатанным в пирог. У него
Передозировка. Обменяейтесь клятвами, как наяву.
(Можете поцеловать невесту).

Если мы поженимся,
Ты будешь со мной, пока смерть не разлучит нас?
Будешь со мной до конца?

Так попрощайся
Со своими клятвами,
Попрощайся
С прежней жизнью,
Попрощайся
С сердцем, которое ты разбиваешь
И цианидом, который ты выпил.

Так попрощайся
С жизнью напоказ
И откажись
От выбора, который ты когда-то сделал,
Попрощайся
С сердцем, которое ты разбиваешь
И цианидом, который ты выпил.

Так попрощайся
Со своими клятвами,
Попрощайся
С прежней жизнью,
Попрощайся
С сердцем, которое ты разбиваешь
И цианидом, который ты выпил.

Так попрощайся
С жизнью напоказ
И откажись
От выбора, который ты когда-то сделал,
Попрощайся
С сердцем, которое ты разбиваешь
И цианидом, который ты выпил.

На последнем параде,
Когда вечеринки кончаются,
Ты сделал выбор, который останется
С тобой навечно.

Примечания

1) Песня основана на сюжете рассказа «Роза для Эмилии», написанного Уильямом Фолкнером. В произведении девушка убила своего будущего жениха и хранила в доме его труп, чтобы никогда не расставаться с любимым.
Я перевела песню от лица Эмили и автора-рассказчика.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни My Chemical Romance