Все исполнители →  My Chemical Romance

Перевод песни My Chemical Romance - You know what they do to guys like us in prison

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You know what they do to guys like us in prison

In the middle of a gun fight...
In the center of a restaurant...
They say: «Come with your arms raised high!»
Well, they're never gonna get me,
And like a bullet through a flock of doves...
To wage this war against your faith in me,
Your life...will never be the same.
On your mother's eyes, say a prayer...
Say a prayer!

Now, but I can't
And I don't know
How we're just two men as God had made us,
Well, I can't...well, I can!
Too much, too late,
Or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish,
I'll kiss your lips again.

They all cheat at cards
And the checkers are lost,
My cellmate's a killer,
They made me do push-ups (in drag)
But nobody cares if you're losing yourself...
Am I losing myself?!
Well, I miss my mom,
Will they give me the chair,
Or lethal injection,
Or swing from a rope if you dare;
Ah, nobody knows...all the trouble I've seen!

Now, but I can't
And I don't know
How we're just two men as God had made us,
Well, I can't...well, I can!
Too much, too late,
Or just not enough of this
Pain in my heart for your dying wish,
I'll kiss your lips again.

To your room...
What they ask of you
Will make you want to say: «So long...»
Well, I don't remember,
Why remember...YOU?!

Do you have the keys to the hotel?!
'Cause I'm gonna set this motherfucker on fire!

Life is but a dream for the dead,
And well I, I won't go down by myself,
But I'll go down with my friends.
Now now now now... (I can't explain)
Now now now... (I can't complain)
Now now now, yeah!

Ты знаешь, что в тюрьме делают с такими, как мы

Посреди перестрелки...
В центре ресторана...
Мне говорят: «Выходите с поднятыми руками!».
Но они никогда не получат меня,
Как пуля не уложит стаю голубей.
Тебе всегда придётся защищать свою веру в меня, и
Твоя жизнь уже не станет прежней.
Читай молитвы на глазах у своей матери,
Читай молитвы!

Время пришло, но я не могу
И не буду.
Ведь Бог создал нас обоих,
И я не могу... или нет, могу!
Слишком много, слишком поздно,
А может, моё сердце просто недостаточно настрадалось,
Чтобы заставить тебя просить о предсмертном желании.
Я собираюсь снова поцеловать тебя.

Все вокруг жульничают в карты,
Шашек на доске не хватает.
Мой сокамерник — убийца,
Меня заставляют отжиматься (в женской одежде)1.
И всем плевать, если ты теряешь себя...
Интересно, я ещё не сошёл с ума?!
Скучаю по маме...
Посадят ли меня на электрический стул,
Вколют смертельную дозу
Или вздёрнут, если осмелятся?
Никто не знает каких ужасов я насмотрелся!

Время пришло, но я не могу
И не буду.
Ведь Бог создал нас обоих,
И я не могу... или нет, могу!
Слишком много, слишком поздно,
А может, моё сердце просто недостаточно настрадалось,
Чтобы заставить тебя просить о предсмертном желании.
Я собираюсь снова поцеловать тебя.

Когда в твоей камере
Они попросят тебя кое о чём,
Ты захочешь попрощаться жизнью.
Но я не помню,
Хотя постойте... Это был ты?!

У вас есть ключи от номера в отеле?!
Потому что я собираюсь поджарить этого ублюдка!

Жизнь — всего лишь мечта мертвеца.
И да, я лягу в могилу не один,
Я прихвачу с собой своих друзей.
Время пришло, пора, пора... (не могу объяснить),
Время пришло, пора... (нельзя жаловаться),
Сейчас, сейчас, пора, да!

Примечания

1) Здесь: drag — женская одежда, надеваемая трансвеститами.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни My Chemical Romance