Перевод песни My Chemical Romance - The jetset life is gonna kill you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The jetset life is gonna kill you

Gaze into her killing jar
I'd sometimes stare for hours (sometimes stare for hours).
She even poked the holes so I can breathe.

She bought the last line.
I'm just the worst kind.
Of guy to argue.
With what you might find.
And for the last night I lie.
Could I lie with you?

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Lost in the prescription
she's got something else in mind (something else in mind).
Check into the Hotel Bella Muerte.
It gives the weak flight.
It gives the blind sight.
Until the cops come.
Or by the last light.
And for the last night I lie.
Could I lie next to you?

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Pull the plug.
But I'd like to learn your name
And holding on.
Well I hope you do the same.
Aw sugar.
Slip into the tragedy
you've spun this chamber dry.

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Alright, give up, get down
It's just the hardest part of living.
Alright, she wants
It all to come down this time.

Pull the plug.
But I'd like to learn your name.
And holding on.
Well I hope you do the same.
Aw sugar

Жизнь золотой молодёжи убьёт тебя

Приглядись повнимательней к её баночке-морилке,
Я готов пялился туда часами (пялился бы туда часами).
Она проткнула в крышке дырки, чтобы я мог дышать.

Она купила последнюю дозу.¹
Я не из тех,
Кто станет упрекать тебя,
Что бы ты там себе не нашла, чем бы ни занималась.
Я всё время лгу,
Так, может, будем лгать вместе?

Отлично, сдавайся, сходи с дистанции:
Это самый сложный этап жизни.
Отлично, она хочет,
Чтобы в этот раз всё закончилось, исчезло.

Её и не видно за этой горой рецептов на наркотики,
Но у неё на уме что-то другое (она думает о другом):
Она зарегестрировалась в отеле «Bella Muerte».²
Это как снова взлететь для птицы со сломанными крыльями,
Как снова видеть для слепого,
Пока не придут копы
Или пока не погаснет последний огонёк.
Я всё время лгу,
Может, будем лгать вместе?

Отлично, сдавайся, сходи с дистанции:
Это самый сложный этап жизни.
Отлично, она хочет,
Чтобы в этот раз всё закончилось, исчезло.

Отлично, сдавайся, сходи с дистанции:
Это самый сложный этап жизни.
Отлично, она хочет,
Чтобы в этот раз всё закончилось, исчезло.

Перекрой кислород.
Я хочу узнать твоё имя
И продержаться до последнего.
Что ж, надеюсь ты поступишь так же,
О, сладкая.
Сыграй свою трагедию,
Ты уже заполнила револьвер до предела.

Отлично, сдавайся, сходи с дистанции:
Это самый сложный этап жизни.
Отлично, она хочет,
Чтобы в этот раз всё закончилось, исчезло.

Отлично, сдавайся, сходи с дистанции:
Это самый сложный этап жизни.
Отлично, она хочет,
Чтобы в этот раз всё закончилось, исчезло..

Перекрой кислород.
Я хочу узнать твоё имя
И продержаться до последнего.
Что ж, надеюсь ты поступишь так же,
О, сладкая.

Примечания

1) «Line» здесь — дорожка кокаина.
2) «Bella Muerte» с испанского — прекрасная смерть.

Другие песни My Chemical Romance

Все песни My Chemical Romance (61)