Все исполнители →  My Chemical Romance

Перевод песни My Chemical Romance - Early sunsets over Monroeville

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Early sunsets over Monroeville

Late dawns and early sunsets,
just like my favorite scenes
Then holding hands and life was perfect,
just like up on the screen
And the whole time while always giving
Counting your face among the living

Up and down escalators,
pennies and colder fountains
Elevators and half price sales,
trapped in by all these mountains
Running away and hiding with you
I never thought they'd get me here
Not knowing you'd change from just one bite
I fought them all off
just to hold you close and tight

But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head...
But would anything matter
if you're already dead?
And well should I be shocked now
by the last thing you said?
Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained...

But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head...
And would anything matter
if you're already dead?
And now should I be shocked
by the last thing you said?
Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained...
And in saying you loved me,
Made things harder at best,
And these words changing nothing
As your body remains,
And there's no room in this hell,
There's no room in the next,
And our memories defeat us,
And I'll end this direst.

But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head...
But does anything matter
if you're already dead?
And should I be shocked now
by the last thing you said?
Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained...
And in saying you loved me,
Made things harder at best,
And these words changing nothing
As your body remains,
And there's no room in this hell,
There's no room in the next,
But does anyone notice there's a corpse in this bed?

Ранние закаты над Монровиллем

Поздние рассветы и ранние закаты,
Как в моих любимых сценах.
Мы держались за руки и жизнь была совершенной,
Как на экране,
И всё время
Удостоверяясь, что твоё лицо среди живых.

Вверх и вниз по эскалатору,
Пенни и холодные фонтаны
Лифты и распродажи в полцены,
В ловушке среди этих гор,
Убегая и прячась с тобой.
Я никогда не думал, что они найдут меня здесь,
Не знал, что ты изменишься всего от одного укуса,
Я боролся с ними,
Только чтобы прижать тебя близко к себе.

Но кто-нибудь обратил внимание?
Но кому-нибудь не всё равно?
И если я решился приставить это к твоей голове...
Но имеет ли это значение,
Если ты уже мертва?
И должен я быть шокирован
Твоей последней произнесенной фразой?
Пока я не нажал на курок
Твои глаза безжизненные и в пятнах...

Но кто-нибудь обратил внимание?
Но кому-нибудь не всё равно?
И если я решился приставить это к твоей голове...
Но имеет ли это значение,
Если ты уже мертва?
И должен я быть шокирован
Твоей последней произнесенной фразой?
Пока я не нажал на курок
Твои глаза безжизненные и в пятнах...
И, говоря, что ты любила меня,
Делаешь это только труднее
И эти слова ничего не меняют
Как и твое оставшееся тело
И здесь нет места в этом аду,
Здесь нет места в следующем
И наши воспоминания поражают нас
И я закончу этот кошмар.

Но кто-нибудь обратил внимание?
Но кому-нибудь не всё равно?
И если я решился приставить это к твоей голове...
Но имеет ли это значение,
Если ты уже мертва?
И должен я быть шокирован
Твоей последней произнесенной фразой?
Пока я не нажал на курок
Твои глаза безжизненные и в пятнах...
И, говоря, что ты любила меня,
Делаешь это только труднее
И эти слова ничего не меняют
Как и твое оставшееся тело
И здесь нет места в этом аду,
Здесь нет места в следующем
Но кто-нибудь заметил здесь труп в этой кровати?

Примечания

Отредактировано
Песня основана на фильме Dawn of the dead (Рассвет мертвецов). Мужчина и его жена пытаются спастись от оживших мертвецов, так как город окружен горами, им не сбежать с этого места. Мертвецы атакуют женщину и она становится одной из них. Ему приходится принять тяжелое решение приставить пистолет к её голове.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни My Chemical Romance