Перевод песни Muse - United States of Eurasia
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
United States of EurasiaYou and me are the same,We don't know or care who's to blame. But we know that whoever holds the reins. Nothing will change, our cause has gone insane. And these wars, they can't be won, And these wars, they can't be won. And do you want them to go on, and on, and on? Why split these states When there can be only one? And must we do as we're told? Must we do as we're told? You and me fall in line To be punished for unproven crimes And we know that there's no one we can trust: Our ancient heroes, they are turning to dust And these wars, they can't be won. Does anyone know or care how they begun? They just promise to go on and on and on, But soon we will see: there can be only one... United States United States of... Eura-sia! -sia! -sia! -sia! Eura-sia! -sia! -sia! -sia! Eura-sia! -sia! -sia! -sia! |
Соединённые Штаты Евразии 1Мы с тобой одинаковы:Мы не знаем, и нас не заботит кто виноват, Но нам известно, что кто бы ни находился у власти, Ничего не изменится; наши мотивы стали безрассудными... И эти войны — их невозможно выиграть... И эти войны — их невозможно выиграть... И хочешь ли ты, чтобы они продолжались и дальше? Зачем разделять эти государства, Когда можно обойтись одним-единственным? И должны ли мы делать всё так, как нам говорят? Должны ли мы делать всё так, как нам говорят? Мы с тобой склоняем головы, Чтобы понести наказание за недоказанные преступления... И мы знаем, что никому нельзя доверять; Наши былинные герои — они превращаются в пыль... И эти войны — их невозможно выиграть... Знает ли кто-нибудь, интересуется ли, как они начались? Всё говорит о том, что они будут продолжаться и дальше, Но вскоре мы увидим: в мире могут быть только одни... Соединённые Штаты... Объединённые Государства... Евразии, -зии, -зии, -зии! Евразии, -зии, -зии, -зии! Евразии, -зии, -зии, -зии! |
Примечания
1) Название переведено следующим образом только поскольку словосочетание «Соединённые Штаты» является довольно прочно устоявшимся в нашем языке на данный момент. Как бы то ни было, смысл ничуть не изменится, если вышеприведённое словосочетание заменить на «Объединённые Государства», которое также является верным вариантом перевода англоязычного «United States».