Перевод песни Muse - I belong to you (+Mon cœur s'ouvre à ta voix)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I belong to you (+Mon cœur s'ouvre à ta voix)When these pillars get pulled downIt will be you who wears the crown And I'll owe everything to you How much pain has cracked your soul? How much love would make you whole? You're my guiding lightning strike I can't find the words to say They're overdue I've traveled half the world to say "I belong to you" And she attacks me like a Leo When my heart is split like Rio But I assure you my debts are real I can't find the words to say When I'm confused I've traveled half the world to say "You are my muse..." [Mon Cœur S'ouvre à Ta Voix] Ah! Réponds, Réponds à ma tendresse Verse-moi, verse-moi l'ivresse! Réponds à ma tendresse! Réponds à ma tendresse! Ah! Verse-moi l'ivresse! Verse-moi, verse-moi l'ivresse! Réponds à ma tendresse! Réponds à ma tendresse! Ah! Verse-moi l'ivresse! I belong I belong to you alone "...use" Woo! I can't find the words to say They're overdue I've traveled half the world to say "I belong to you" |
Я принадлежу тебе (Мое сердце открывается в твоем голосе)Когда эти опоры рухнут вниз,Это будешь ты, кто одевает корону, И я буду в долгу во всем перед тобой. Как много боли раскололо твою душу? Как много любви сделало бы тебя невредимой? Ты моя путеводная светлая находка. Я не могу найти слов, чтобы сказать, Они просрочились. Я проехал пол мира, чтобы сказать «Я принадлежу тебе.» И она атаковала меня, как Лев, Когда мое сердце раскололось, как Рио. Но я заверяю тебя, мои долги реальны. Я не могу найти слов, чтобы сказать, Когда сбит с толку. Я проехал половину мира, чтобы сказать «Ты моя муза...» [Мое сердце открывается в твоем голосе]1 Ах! Откликнись, Ответь на мою ласку. Излей мне, излей мне эйфорию! Ответь на мою ласку! Ответь на мою ласку! Ах! Излей мне всю эйфорию! Излей мне, вылей на меня всю эйфорию! Ответь на мою ласку! Ответь на мою ласку! Ах! Излей мне эйфорию! Я принадлежу... Я принадлежу тебе одной... «...(м)уза» У! Я не могу найти слов, чтобы сказать, Они просрочились. Я проехал пол мира, чтобы сказать "Я принадлежу тебе". |
Примечания
1) Фрагмент на французском. Это отрывок арии Далилы из оперы Сен-Санса «Самсон и Далила».