Все исполнители →  Motörhead

Перевод песни Motörhead - Don't let daddy kiss me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Don't let daddy kiss me

Little girl sleeping in dreams of peace
Mommy been gone a long time
Daddy comes home and she still sleeps
Waiting for the world`s worst crime

And he comes up the stairs like he always does
And he never turns on the light
And she's wide awake, scared to death
She smells his lust and she smells his sweat
Curled in a ball she holds her breath
Praying to a God that she's never met

Don't let Daddy kiss me,
Don't let Daddy kiss me
Goodnight

Little girl lies by her Daddy's side
And she listens to him breathe
She knows there's something awful wrong
That she's far too young to see

And she knows she can't tell anyone
She's too full of guilt and shame
And if she tells she'll be all alone
They'd steal her Daddy and they'd steal her home
And it's not so bad when Daddy leaves her alone
Praying to her God with his heart of stone

Don't let Daddy kiss me,
Don't let Daddy kiss me
Goodnight

Why, tell me why,
The worst crime, in the world

And so Daddy lies by his daughter's side
And he sleeps deep and well
No nightmares come to him tonight
Though his daughter lives in hell
For his seed is sown where it should not be
But the beast in his mind don't care
And the only sound are tears that fell
Little girl turns her face to the wall
She knows that no-one hears her call
But it seems that God hears nothing at all

Don't let Daddy kiss me,
Don't let Daddy kiss me
Goodnight

Не позволяй папочке целовать меня!

Малышка спит, и в снах ее царит покой;
Мамы уже давно нет рядом...
Вот домой приходит папа, а она все еще спит
И не ведает, какое страшное преступление сейчас произойдет.

Он, как обычно, поднимается по ступенькам,
Никогда не включая свет;
Вот она вдруг просыпается, страшно напуганная,
Чувствует запах его похоти и пота;
Свернувшись в клубочек, она задерживает дыхание
И умоляет Господа, хоть никогда и не увидит его:

Не дай папочке прикоснуться ко мне,
Не позволяй ему целовать меня
На сон грядущий!..

Малышка лежит рядом со своим папочкой
И прислушивается к его дыханию.
Она осознает: в этом есть что-то жуткое, порочное -
Но девочка еще слишком юна, чтобы по-настоящему понять...

И она знает, что не может ни с кем поделиться —
Чувство стыда и вины, переполняющее ее, слишком сильно!
Ведь если она расскажет — то останется одна,
Они заберут папочку и лишат ее дома...
Когда же папочка на время покидает ее — все не так уж плохо,
И она может помолиться своему Богу...О, неужели его сердце — из камня?..

Не дай папочке прикоснуться ко мне,
Не позволяй ему целовать меня
На сон грядущий!..

Почему, скажи, почему?!
Самое чудовищное злодеяние из всех возможных...

Папочка похрапывает около своей малютки,
Его сон глубок и спокоен.
Ни один кошмар не потревожит его сегодня,
Хотя сам он превратил жизнь дочурки в сущий ад...
Его семя упало не на ту почву,
Но демону, затмившему его разум, нет до этого дела.
«Кап...кап...» лишь тихое звяканье слёзок нарушает тишину.
Малышка поворачивается лицом к стене —
Все напрасно. Никто не услышит ее мольбы.
Кажется, Господь вообще ничего не слышит!..

Не дай папочке прикоснуться ко мне,
Не позволяй ему целовать меня
На сон грядущий!..

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Motörhead