Перевод песни Motörhead - Ace of Spades
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ace of SpadesIf you like to gamble, I tell you I'm your man,You win some, lose some, all the same to me, The pleasure is to play, makes no difference what you say, I don't share your greed, the only card I need is The Ace оf Spades Playing for the high one, dancing with the devil, Going with the flow, it's all the same to me, Seven or Eleven, snake eyes watching you, Double up or quit, Double stake or split, The Ace оf Spades You know I'm born to lose, And gambling's for fools, But that's the way I like it baby, I don't wanna live for ever, And don't forget the joker! Pushing up the ante, I know you've got to see me, Read 'em and weep, the dead man's hand again, I see it in your eyes, take one look and die, The only thing you see, you know it's gonna be, The Ace of Spades |
Туз пикЕсли тебе нравится играть, я тот, кто тебе нужен.Выиграешь ты или проиграешь — мне всё равно. Игра – это кайф, и не важно, что ты говоришь. Я не разделяю твою жадность, мне нужна всего лишь одна карта — Туз пик. Ставка растёт, танец с дьяволом, Подтасовка — мне всё равно. Семь или одиннадцать, змеиные глаза следят за тобой. Удвой ставку или выходи из игры. Двойная ставка или вылет. Туз пик. Ты знаешь, я был рождён проигрывать, А азартная игра как раз для дураков, Но мне это нравится, милая! Я не хочу жить вечно! И я помню о джокере! Увеличивая ставку, я знаю, что ты должен видеть меня... Вскрываемся и...Плачь! снова «рука мертвеца».1 Я вижу это в твоих глазах, бросаю один взгляд и умираю. Единственное, что ты видишь, ты знаешь, что он придёт, Туз пик. |
Примечания
1) Dead Man's Hand — «Рука мертвеца» — комбинация карт в покере: AsAc8s8c