Перевод песни Mireille Mathieu - Scarborough fair
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Scarborough fairAre you going to Scarborough fair?Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine. Tell her to make me a cambric shirt Parsley, sage, rosemary and thyme Without no seams nor needlework Then she'll be a true love of mine Tell her to find me an acre of land Parsely, sage, rosemary, & thyme Between the salt water and the sea strand Then she'll be a true love of mine Tell her to reap it in a sickle of leather Parsely, sage, rosemary and thyme And to gather it all in a bunch of heather Then she'll be a true love of mine Are you going to Scarborough fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there She once was a true love of mine |
Ярмарка в СкарбороВы едете на ярмарку в Скарборо?Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец, Напомните обо мне одному человеку, который там живет Когда-то она была моей истинной любовью. Скажите ей, пусть сошьет мне батистовую рубашку. Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец, Без иголки и без швов, Тогда она станет моей истинной любовью. Скажите ей, пусть найдет мне акр земли, Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец, Между соленой морской водой и побережьем, Тогда она станет моей истинной любовью. Скажите ей, пусть соберет с него урожай кожаным серпом, Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец И соберет все в связку вереска, Тогда она будет моей истинной любовью. Вы едете на ярмарку в Скарборо? Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец Напомните обо мне одному человеку, который там живет Когда-то она была моей истинной любовью |
Примечания
Оригинал песни принадлежит Paul Simon и Art Garfunkel.
Мирей исполняла эту песню дуэтом с Петером Хофманом (Peter Hoffman) в мюзикле «Paris à nous deux» («Париж для нас двоих)» 1973 года. Мюзикл в комической форме рассказывает о приезде Мирей в Париж и попытке завоевания столицы.