Все исполнители →  Michael Jackson

Перевод песни Michael Jackson - Thriller

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Thriller

It's close to midnight and
Something evil's lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight
that almost stops your heart
You try to scream but terror takes
the sound before you make it
You start to freeze as
horror looks you right between the eyes,
You're paralyzed

'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you from
the beast about strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer,
thriller tonight

You hear the door slam
and realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand
and wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes and hope
that this is just imagination
But all the while you hear
the creature creepin' up behind
You're out of time

'Cause this is thriller, thriller night
There ain't no second chance
against the thing with forty eyes
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside of killer,
thriller tonight

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escapin' the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you,
there's demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All thru the night I'll save you from the terror on the screen,
I'll make you see

That this is thriller, thriller night
'Cause I can thrill you more
than any ghost would dare to try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight
and share a killer, diller, chiller
Thriller here tonight

Darkness falls across the land1
The midnite hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'awl's neighbourhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzy ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

Триллер

Уже близка полночь,
И что-то дьявольское прослеживается в ночи
Под лунным светом ты видишь картину,
Которая почти останавливает твое сердце
Ты пытаешься кричать, но ужас поглощает
Звук, прежде ты его издаешь
Ты начинаешь цепенеть, тогда как
Страх смотрит тебе прямо в глаза
Ты парализована

Потому что это — триллер, ночь триллера
И никто тебя не спасет
От чудовища, которое вот-вот нападет
Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Ты сражаешься за свою жизнь с убийцей
Триллер в эту ночь

Ты слышишь звук захлопнувшейся двери
И понимаешь, что тебе некуда бежать
Ты ощущаешь прикосновение холодной руки
И думаешь о том, увидишь ли ты солнце еще раз
Ты закрываешь глаза, в надежде,
Что это всего лишь твое воображение
Но в то же время, ты слышишь
Как чудовище подкрадывается сзади
Твое время подходит к концу

Потому что это — триллер, ночь триллера
У тебя нет второго шанса
Против созданная с 40 глазами
Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера
Ты сражаешься за свою жизнь с убийцей
Триллер в эту ночь

Ночные чудовища зовут
И мертвые начинают шагать на свой маскарад
Нет побега из челюстей монстра в этот раз
(Они уже широко открыты)
Это конец твоей жизни

Они выбрались, чтобы получить тебя
Демоны окружают тебя со всех сторон
Они схватят тебя, если ты не сменишь номер набора
Настало время нам с тобой прижаться поближе друг к другу
Всю ночь я буду тебя защищать от ужасов на экране
Я дам тебе понять

Что это триллер, ночь триллера
Потому что я могу запугать тебя сильнее,
Чем любой призрак, осмелившийся на это
Девочка, это триллер, ночь триллера
Дай мне тебя крепко обнять
И избавить тебя от убийств, страхов, кошмаров
Триллер здесь и сейчас

Ночь опускается на землю
Полночь уже близко
Чудовища выползают в поисках крови
Терроризируя всех, кто находятся рядом
И кто бы им ни встретился,
Он упадет замертво, и уже без души
Восстанет и встретится с адской сворой
Затем сгниет в мертвецкой раковине
Запах мертвичины витает в воздухе
И смрад сорока тысяч лет
И ужасающие упыри из-под каждого надгробья
Приближаются чтобы отправить тебя в ад
И хотя ты сражаешься, чтобы остаться в живых
Твое тело начинает дрожать
Потому что ни одним смертный не может сопротивляться
Ужасу триллера...

Примечания

1) Рэп исполняется Винсентом Прайсом

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Michael Jackson