Перевод песни Michael Jackson - To make my father proud
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
To make my father proudTo make my father proudTo make my mother smile I need not conquer worlds or fame, Not set the pace for style If I can follow through on what they gave me as my tools, I'll find a way to sail my course Avoiding ships of fools If I don't come up number one I'll stand not well apart As one for numbered numbers When knowing in my heart I've done all to be done To always do my best By listening to me, myself So he can do or else (Of without compromise, Shall follow the feel of constant care) In my eleventh hour I'll be a man the way To face whatever falls my way Prepared that are a shame To just be called a part of God For which I have been named A man and a woman's youngest son while growing, still a child And that will make my father proud And make my mother smile... |
Чтобы вызвать у моего отца гордостьЧтобы вызвать у моего отца гордость,Чтобы вызвать у моей матери улыбку, Мне не нужно завоевывать миров или славы Не нужно задавать темп, чтобы кого-то превзойти, Если я могу поддерживать то, Что они вложили в меня по мере моих способностей. Я отыщу способ следовать своим курсом, Минуя корабли дураков. Если я не стану самым лучшим, Не буду особенным, а Просто буду одним из многих, То несмотря на это, душой я понимаю, что Сделал все, чтобы осуществить задуманное и Всегда делаю все возможное, Прислушиваясь лишь к самому себе, Ну, а он может поступать по-своему. (Без компромисса Буду следовать чувству постоянной заботы) Когда наступит мой последний час, Я буду тем человеком, Который несмотря ни на что смотрел в лицо Неудачам, появлявшимся на пути, Готовый к тому, чтобы быть осрамленным Лишь для того, чтобы стать частичкой Господа, Именем которого меня нарекли1. Самый младший сын мужчины и женщины в то время, Пока растет все еще остается ребенком И это вызовет у моего отца гордость, А у моей матери — улыбку... |
Примечания
1) Имя Michael значит — подобный Богу, равный Богу