Все исполнители →  Michael Bolton

Перевод песни Michael Bolton - The one thing

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The one thing

As I'm looking back in time
My heart was young and the world was mine
Driven by desires blind
I remember someone told me as the years roll by
Remember one thing, the one thing.
People come and people go
The way the winds of fortune blow.
So hard to find that heart of gold,
I remember someone told me,
When you find it don't let go.

You're the one thing, you're the one thing baby
Makes this world heaven
Makes the whole thing right.
You're the one thing
That means something baby
The one I believe in, the one thing I need in my life.

As I look into your lovin' eyes
There ain't no doubt just where my treasure lies.
I've searched the earth for somethin' true
But the only truth that matters is my love for you.
And that's the one thing, the one thing.

Timeless as the stars, faithful as the sea
Like the endless risin' sun I know you'll be there for me.
There's so much love inside this heart of mine could break
'Cause I know I've found forever and with every breath I take…

You're the one thing, you're the one thing baby
Makes this world heaven
Makes the whole thing right.
You're the one thing
That means something baby
The one I believe in, the one thing I need in my life.

And your love is like a rainbow
In a world that's black and white.
You paint my dreams in color
And in your arms they come alive.
You're my every inspiration
You're the wings that make me fly.
You're my only destination
You're the one thing, the one thing in my life, ooh.
You're the one thing, you're the one thing baby

You're the one thing, you're the one thing baby
Makes this world heaven
Makes the whole thing right.
You're the one thing
That means something baby
The one I believe in, the one thing I need in my life.

Единственное

Когда я вспоминаю прошлое,
Моё сердце было молодое, и мир был моим,
И мной управляли слепые желания.
Помню, кто-то сказал мне: «Так как годы уходят,
Запомни лишь одно, лишь одно.
Люди приходят и уходят,
Так же ветра судьбы дуют.
Так трудно найти золотое сердце.
Я помню, кто-то сказал мне,
Когда найдешь его, не упусти».

Ты – то единственное, ты – то единственное, милая,
Превращает мир в рай,
И всё становится нужным.
Ты – то единственное,
Что что-то значит, милая.
Одно, во что я верю, то единственное, что мне нужно в жизни.

Когда я смотрю в твои любящие глаза,
Нет никакого сомнения, где моё сокровище.
Я обыскал вселенную ради чего-то настоящего,
Но единственная правда, что имеет значение, – это моя любовь к тебе.
И это – то единственное, то единственное.

Вечная, как звёзды, верная, как море,
Словно бесконечно восходящее солнце, я знаю, ты будешь со мной. Во мне столько любви, что моё сердце может не выдержать.
Потому что, знаю, я обрел любовь на всю жизнь и с каждым моим вздохом…

Ты – то единственное, ты – то единственное, милая,
Превращает мир в рай,
И всё становится нужным.
Ты – то единственное,
Что что-то значит, милая.
Одно, во что я верю, то единственное, что мне нужно в жизни.

Твоя любовь как радуга
В черно-белом мире.
Ты раскрасила мои мечты,
И в твоих руках они оживают.
Ты – мой каждый вдох,
Ты – те крылья, что заставляют меня летать.
Ты – мое единственное предназначение,
Ты – то единственное, то единственное в моей жизни, да.
Ты – то единственное, то единственное в моей жизни, милая.

Ты – то единственное, ты – то единственное, милая,
Превращает мир в рай,
И всё становится нужным.
Ты – то единственное,
Что что-то значит, милая.
Одно, во что я верю, то единственное, что мне нужно в жизни.

Примечания

Спасибо за помощь в переводе Олегу Лобачёву и Sergey Beatoff a.k.a. Sam

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Michael Bolton