Перевод песни Michael Bolton - Ain't got nothin' if you ain't got love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ain't got nothin' if you ain't got loveYou can live your life on the edge of your seatYou can take your place down on easy street Or just lose your mind Over things only money can buy. But it's a fact of life, no matter what you do Every stake ya claim, every dream come true Down deep inside, these kinda things never satisfy. Oh love is the precious thing Sets you free and give your heart the wings to fly. Love is the living dream Callin' your name Tellin' you somethin' 'cause you Ain't got nothin' if you ain't got love Ain't got nothin' if you ain't got love You can conquer the world but it's never enough Because you ain't got nothin' if you ain't got love You can carry the flame across the finish line You can sign your name in the sands of time But fortune and fame, they're just things that ya leave behind Well you think you got the world in the palm of your hand But there's one thing missin' in your promised land It's a thing called love, the one thing that your heart demands Oh love is the rhythm of life In your soul is where the secret lies When love is looking through your eyes Every feelin' inside Is tellin' you somethin' 'cause you Ain't got nothin' if you ain't got love Ain't got nothin' if you ain't got love You can conquer the world but it's never enough Because you ain't got nothin' if you ain't got love You can chase your dreams down the yellow brick road Sail full steam down the river of gold If you ever get it all ya never get enough 'Cause you ain't got nothin' if you ain't got love Oh love is the precious thing Sets ya free and give your heart the wings to fly. Love is the living dream Callin' your name… Ain't got nothin' if you ain't got love Ain't got nothin' if you ain't got love You can conquer the world but it's never enough Because you ain't got nothin' if you ain't got love |
Ты ничто, если у тебя нет любвиТы можешь прожить свою жизнь на грани,Можешь занять место в высшем обществе, Или просто потерять голову Из-за того, что можно купить только за деньги. Но, вот правда жизни, – что бы ты ни делал, Каждая ставка, о которой ты заявляешь, каждая осуществленная мечта, В глубине души, они совсем не приносят радости. О, любовь – это сокровище. Она освобождает тебя и дает твоему сердцу крылья взлететь. Любовь – мечта наяву, Зовёт тебя, Говоря нечто важное, потому что у тебя… Нет ничего, если у тебя нет любви. Нет ничего, если у тебя нет любви. Ты можешь покорить мир, но этого всё равно недостаточно, Потому что у тебя ничего нет, если у тебя нет любви. Ты можешь стать первым1, Можешь прославить своё имя в истории. Но богатство и слава – это все, что останется после тебя. Что ж, ты думаешь, мир у тебя в руках, Но кое-чего недостает в твоем рае – Это называется любовью, единственное, в чем твое сердце нуждается. О, любовь – ритм жизни В твоей душе, в ней весь секрет. Когда любовь смотрит в твои глаза, Каждое чувство, что внутри тебя, Говорит тебе нечто важное, потому что у тебя… Нет ничего, если у тебя нет любви. Нет ничего, если у тебя нет любви. Ты можешь покорить мир, но этого всё равно недостаточно. Потому что у тебя нет ничего, если у тебя нет любви. Ты можешь следовать за своим мечтами по дороге из желтого кирпича, На всех парах плыть по реке из золота. Если ты когда-нибудь получишь все, тебе всё равно мало... Потому что у тебя ничего нет, если у тебя нет любви. О, любовь – это сокровище. Она освобождает тебя и дает твоему сердцу крылья взлететь. Любовь – мечта наяву, Зовёт тебя… Нет ничего, если у тебя нет любви. Нет ничего, если у тебя нет любви. Ты можешь покорить мир, но этого всё равно недостаточно. Потому что у тебя нет ничего, если у тебя нет любви. |
Примечания
1) Букв. — Ты можешь пронести факел через финишную черту