Все исполнители →  Matchbox Twenty

Перевод песни Matchbox Twenty - Hand me down

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hand me down

Someday they'll find your small town world
On a big town avenue
Gonna make you like the way they talk
When they're talking to you
Gonna make you break out of the shell
Cause they tell you to
Gonna make you like the way they lie
Better than the truth

They'll tell you everything
You wanted someone else to say
They're gonna break your heart, yeah

From what I've seen
You're just a one more hand-me-down
Cause no one's tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now

Somebody ought to take you in
Try to make you love again
Try to make you like the way they feel
When they're under your skin
Never once did you think that they would lie
When they're holding you?
You wonder why they haven't called
When they said they'd call you

You start to wonder
If you're ever gonna make it by
You'll start to think you were born blind

From what I've seen
You're just a one more hand-me-down
Cause no one's tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now

I'm here for the hard times
The straight to your heart times
Whenever it ain't easy
You can stand up against me
And maybe rely on me
And cry on me, yeah

Some day they'll open up your world
Shake it down on a drawing board
Do their best to change you
They still can't erase you

From what I've seen
You're just a one more hand-me-down
Cause no one's tried to give you what you need
So lay all your troubles down
I am with you now, lay them down on me

Oh yeah,
You're just one more hand-me-down
And all those knots don't give you what you need
So lay all your troubles down...
On me

Потрёпанная жизнью 1

Однажды твой провинциальный мирок
Найдут на авеню большого города,
Заставят тебя полюбить то, как они разговаривают,
Когда будут разговаривать с тобой
Заставят вырваться из твоей оболочки,
Когда им будет нужно,
Заставят тебя полюбить свою ложь
Больше правды.

Они скажут тебе всё,
Что ты хотела услышать от кого-то другого,
Они разобьют твоё сердце, да

Судя по тому, что я знаю,
Ты — просто ещё одна потрёпанная жизнью
Ведь никто не пытался дать тебе то, в чём ты нуждаешься,
Так оставь все свои беды,
Я с тобой в эту минуту.

Кто-то должен был принять тебя,
Постараться заставить тебя полюбить снова,
Чтобы тебе нравилось, как они себя чувствуют,
Когда забираются тебе в душу
Никогда не думала, что они лгали,
Когда обнимали тебя?
Ты задумываешься, почему они так и не позвонили,
Хотя говорили, что позвонят тебе

Ты начинаешь задумываться, сможешь ли ты
Когда-нибудь привести свою жизнь в порядок
Ты начинаешь думать, что с рождения слепа

Судя по тому, что я знаю,
Ты — просто ещё одна потрёпанная жизнью
Ведь никто не пытался дать тебе то, в чём ты нуждаешься
Так оставь все свои беды
Я с тобой в эту минуту

Я здесь, чтобы помочь пережить тяжёлые времена,
Когда нужно посмотреть правде в глаза
Всякий раз, когда тебе нелегко,
Ты можешь опереться на меня
И, может быть, положиться на меня
И поплакать на моём плече, да

Однажды твой мир откроют,
Вытряхнут на чертёжную доску,
Сделают всё, чтобы изменить тебя
Им всё равно не стереть тебя

Судя по тому, что я знаю,
Ты — просто ещё одна потрёпанная жизнью,
Ведь никто не пытался дать тебе то, в чём ты нуждаешься
Так сложи со своих плеч груз всех твоих бед,
Я с тобой в эту минуту, сложи его на меня

О да,
Ты — просто ещё одна потрёпанная жизнью
И все эти набитые шишки не дают тебе то, что тебе нужно
Так что сложи со своих плеч груз всех твоих бед...
На меня

Примечания

1) «Hand-me-down», как правило, обозначает вещь, бывшую в употреблении. В данном контексте, на мой взгляд, более приемлем несколько другой вариант перевода

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Matchbox Twenty