Перевод песни Matchbox Twenty - Real world
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Real worldWell, I wonder what it's like to be the rainmakerI wonder what it's like to know that I made the rain I'd store it in boxes with little yellow tags on every one And you can come and see them When I'm done, when I'm done I wonder what it's like to be a super hero I wonder where I'd go If I could fly around downtown From some other planet, I get this funky high on the yellow sun Boy, I bet my friends will all be stunned, They're stunned Yeah... Straight up! What did you hope to learn about here? If I were someone else, would this all fall apart? Strange, where were you, when we started this gig? I wish the real world would just stop hassling me... And you, and you, and me Well, I wonder what it's like to be the head honcho I wonder what I'd do If they all did just what I said Well, I'd shout out an order: "I think we're out of this, man, get me some! Boy, don't make me wanna change my tone! My tone..." Yeah... Straight up! What did you hope to learn about here? If I were someone else, would this all fall apart? Strange, where were you, when we started this gig? I wish the real world would just stop hassling me... Please, don't change, please, don't break, Well, the only thing that seems to work at all is you Please, don't change at all from me To you, and you to me Straight up! What did you hope to learn about here? If I were someone else, would this all fall apart? Strange, where were you, when we started this gig? I wish the real world would just stop hassling me I wish the real world would just stop hassling me I wish the real world would just stop hassling me And you, and me |
Реальный мирЗнаете, мне интересно, каково́ это — создавать дождь...Мне интересно, каково́ знать, что я вызвал дождь... Я бы хранил его в ящичках с жёлтыми бирками на каждом, И вы могли бы прийти и посмотреть на них, Когда я закончу, когда я закончу... Мне любопытно, каково́ это — быть супергероем... Мне интересно, куда бы я отправился, Если бы мог летать по центру города... Пришелец с какой-то другой планеты, Я нехило подзаряжаюсь от жёлтого солнца...1 Эй, могу поспорить, все мои друзья будут ошеломлены, Они ошеломлены... Да... Выпрямись! Что ты ожидал узнать об этом месте? Если бы я был кем-то другим, развалилось бы всё это? Странно, где ты был, когда мы начинали этот концерт? Я лишь хочу, чтобы реальный мир прекратил докучать мне И тебе, и тебе, и мне Знаешь, мне интересно, каково́ быть главным шефом Мне интересно, что бы я сделал, Если бы все слушались только того, что я скажу... Что ж, я бы выкрикнул приказ: «Похоже, у нас закончилось то-то, достань-ка мне это! Сынок, не заставляй меня повышать голос!» Да... Выпрямись! Что ты ожидал узнать об этом месте? Если бы я был кем-то другим, развалилось бы всё это? Странно, где ты был, когда мы начинали этот концерт? Я лишь хочу, чтобы реальный мир прекратил докучать мне Пожалуйста, не меняйся, пожалуйста, не сломайся, Кажется, что единственное, что работает — это ты... Пожалуйста, не превращайся из себя в меня, И из меня — в себя... Выпрямись! Что ты ожидал узнать об этом месте? Если бы я был кем-то другим, развалилось бы всё это? Странно, где ты был, когда мы начинали этот концерт? Я лишь хочу, чтобы реальный мир прекратил докучать мне Я лишь хочу, чтобы реальный мир прекратил докучать мне Я лишь хочу, чтобы реальный мир прекратил докучать мне И тебе, и мне |
Примечания
1) Отсылка к комиксам о Супермене, который получает невиданную силу, подпитываясь солнечной энергией.