Перевод песни Massive attack - Splitting the atom
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Splitting the atomThe baby was bornNettles and Ferns The evening it chokes The candle it burns This disguise covers Bitter lies Repeating the joke The meaning it dies Pass me a coat I'm not a- 'fraid to leave I'm letting you know I know what you need I'll turn you around This beautiful town And then you'll believe it when your eyes then deceive you It's easy, dont let it go It's easy, dont let it go It's easy, dont let it go Don't Lose It It's getting colder outside Your rented space They shadow box and They paper chase It never stops And we'll never learn No hope without dope The jobless return The bankers have bailed The mighty retreat The pleasure it fails At the end of the week You take it or leave Or what you receive To what you receive Is eternited leave It's easy, don't let it go It's easy, don't let it go It's easy, don't let it go Don't lose it Incandescent light at doors In adolescent menopause In little clicks you got the music stops The needle sticks and the penny drops The summer's gone before you know The muffled drums of relentless flow You're looking at stars that give you Vertigo The sun's still burning and dust will blow Honey scars I'll keep you near Our blood is gold nothing to fear We killed the time and I love you dear A kiss of wine we'll disappear The last of the last particles Divisible invisible The last of the last particles Divisible invisible |
Расщепление атомаМалыш был рождён,Трава и цветы, Ночь душит его, А он жжёт свечу. Маска скрывает Горькую ложь, Второй раз шутить — Теряется смысл. Дай мне пальто, я не боооо- Юсь уходить. Поверь, я найду, Что нужно тебе. Я всю красоту Тебе покажу, И ты будешь верить, хоть глаза и обманут. Так просто, не отпускай. Так просто, не отпускай. Так просто, не отпускай. Не надо. Становится холодней, Вне комнатки, Все – лишь стекло и Куча бумаг. Так без конца, И мы не поймём, Наркотики — жизнь, Без дела нельзя. Расчёт совершён, Могучий ослаб, И вознагражденья Не будет в конце. Бери или прочь, И что ты нашёл, Всё, что ты найдёшь, Это вечный покой. Так просто, не отпускай. Так просто, не отпускай. Так просто, не отпускай. Не надо. Яркий свет в дверной проём И кризис юношеских лет, Один щелчок – и музыка молчит. Иголка липнет, денежка звенит, Ты спал, а лето кончилось. Гремит чуть слышно барабан, И звёзды кружат голову тебе. И солнце светит и ляжет пыль, На милый шрам побудь со мной. Мы боги, так забудем страх, Вне времени, я люблю тебя. Вина последний аромат, Последняя из всех частиц Делима, но невидима, Последняя из всех частиц Делима, но невидима. |
Примечания
Я попыталась написать эквиритмический перевод, так как, по-моему, эту песню нужно скорее воспринимать на слух, а не обдумывать каждую фразу. Но, наверное, кое-где есть неточности с ударением. Насчёт пунктуации: в оригинальном тексте она практически отсутствует, поэтому и в переводе я не стала делать.