Перевод песни Mashina Vremeni - Until the candle burns
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Until the candle burnsSometimes my life seems needless and amusingI felt like I was parted from myself No state of joy, no rhymes and no more music Yet I was in no mood for seeking help. I was about to yield to any rival To shut the door and quit without return But I believed there could be a revival Until there is a light,until the candle burns. No one on Earth could help me and incite me No one could make me sing and ease my pain But once the tune was rambling deep inside me It’ll be so hard to try and silence me again. And I couldn’t give the words another meaning My blood is cold and the wind is stern I will again begin from the beginning Until there is a light, until the candle burns. |
Пока горит свечаИногда моя жизнь казалась бесполезной и смешной.Мне казалось, что я сам не свой. Нет радости, стихов и музыки. Еще у меня не было настроения искать помощи. И я уже почти собирался сдаться противнику, Закрыть дверь и уйти безвозвратно. Но я верил, что будет возрождение, Пока есть свет, пока горит свеча. Никто на земле не мог помочь и приободрить меня. Никто не мог заставить меня петь и облегчить мою боль. Но если однажды во мне зародилась мелодия, Будет тяжело пытаться заставить меня замолчать. И я не мог дать словам другое значение, Моя кровь холодна и ветер суров. Я опять начну сначала Пока есть свет, пока горит свеча. |