Перевод песни Mashina Vremeni - Bonfire
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
BonfireAll things will pass, wiseman used to sayEvery bonfire will someday burn away First there are ashes then there is no trace But when the fire is kind of and aflame Every man keeps it in his own way Some make it smoulder And some make it blaze. When nights are long A small fire is just good Efforts are spared, so is the firewood You should be wise To live at your supplies But once in a while There will come some fool This silly fool will not observe the rules And his bonfire will rise up to the skies. Some words still can't be said aloud Some things still wait to be allowed The sun can still be seen above the hill The fire still can thrill And God preserves me still. Wise man retained This fire for himself Had not enough for charity and help So he was safe and feared no storm. You've turned the winter night 'To a summer day And in a hour you fire died away But while it burned All people were warm. Some words still can't be said aloud Some things still wait to be allowed The sun can still be seen above the hill The fire still can thrill And God preserves me still. |
КостерВсе пройдет и мудрый говорит, чтоКаждый костер однажды догорит. Сначала там будет зола, потом нет и следа. Но, когда огонь горит, Каждый его по-своему хранит. У некоторых он тлеет, Некоторые заставляют его пылать. Когда ночь длинна, Маленького огня достаточно. Сэкономлены усилия, дрова. Ты должен быть мудрым, чтобы Прожить на свои запасы. Но вскоре Придет дурак. Этот чокнутый дурак не будет соблюдать правил, И его костер взовьется до небес. Некоторые слова еще не могут быть сказаны вслух. Еще не все разрешено. Солнце еще видно над холмом. Огонь все еще волнует, И Бог хранит меня. Мудрец сохранил Этот огонь для себя. Его было недостаточно для милостыни и помощи. Он был в безопасности и не боялся бури. Ты превратил зимнюю ночь В летний день. И через час твой огонь угас, Но пока он горел Всем людям было тепло. Некоторые слова еще не могут быть сказаны вслух. Еще не все разрешено. Солнце еще видно над холмом. Огонь все еще волнует, И Бог хранит меня. |
Примечания
Английский текст Ольги Лебедевой