Перевод песни Marty Friedman - Hands of time
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hands of timeAngie 1,Look, what you've done to me! You left me standing here alone, With a memory… And maybe, I was too blind to see, That you were the best thing, That ever happened to me. But if loving you means letting go, Then I'll just turn and walk away. Babe, I wish I could… Turn back the hands of time, Somehow change your mind, All I need is one more try, Angie, I wish that you were mine. I lie awake, I can't sleep at night, Wondering where you are? And who's holding you? Bright lights Down on the streets below, Remind me of the fun we had, The places we used to go… But if loving you means letting go, Well, I'll just turn and walk away. But I'll never walk away! I wish I could… Turn back the hands of time, Somehow change your mind, If I could just hold you One more time! I wanna hold you One more time, Angie, I wish that you were mine, I wish that you were mine… |
Крылья времениЭнджи,Посмотри, что ты со мной сделала! Ты бросила меня здесь одного, Наедине с воспоминаниями… Быть может, Я был слишком слеп, чтобы разглядеть: Ты – лучшее, Что когда-либо случалось со мной. Но если любить тебя – значит отпустить тебя, Я просто развернусь и уйду. Детка, я хотел бы… Повернуть вспять крылья времени, Так или иначе, взглянуть на всё другими глазами. Всё, что мне нужно: попробовать ещё раз, Энджи, я хочу, чтобы ты была моей. У меня бессонница, Я не могу спать по ночам, Мучаюсь вопросом: где же ты? И кто обнимает тебя? Яркие огни Освещают улицы, Они напоминают мне о том, как нам было весело, О тех местах, где мы любили бывать… Но если любить тебя – значит отпустить тебя, Хорошо, я просто развернусь и уйду. Но я никогда не уйду! Я хотел бы… Повернуть вспять крылья времени, Так или иначе, взглянуть на всё другими глазами. Если бы я мог Обнять тебя ещё раз! Я хочу обнять тебя Ещё раз, Энджи, я хочу, чтобы ты была моей, Хочу, чтобы ты была моей… |
Примечания
1) Уменьшительное от имён Angela, Angelica, Angelina.