Все исполнители →  Marina & The Diamonds

Перевод песни Marina & The Diamonds - Seventeen

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Seventeen

Used to be a major scale,
But the melody went stale,
Musical cacophony let,
Insy Winsy spider free.

You're a rich little boy,
Who's had to work for his toys,
You've got all the sensibilities, oh,
Of an upper class guy.

No, no I'm not your little slave,
No I don't twist and turn that way,
Only got bad things to say,
You're always asking what is up,
up with me,

Could never tell you what happened,
The day I turned seventeen,
The rise of a king and the fall of a queen,
Oh seventeen,
Seventeen.

Oh, you were embarrassed of me,
'Cause I used my tongue freely,
Bet you wish I couldn't speak,
'Cause when I do, you know,
I tell you why you appear weak.

You want a hassle free life?
Go get your upper class wife,
She's got all the personality, oh
Of a lemon that has been.
Truly sucked dry.

You teach me how to behave,
I felt you question the way,
I was brought up as a baby,
Well you don't know fuck about my family.

Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen
Oh seventeen (seventeen),
Oh seventeen,
Oh seventeen,
The rise of the king and the fall of a queen,
Oh seventeen.

Never felt like a princess,
I used to kill myself in this dress,
That it was just how things,
Were meant to be,
Oh seventeen,
Seventeen.

Семнадцать

Раньше это была мажорная гамма,
Но теперь эта мелодия устарела.
Какофония выпустила
Паучка1 на свободу.

Ты — богатый мальчик,
Которому пришлось заработать все свои игрушки.
У тебя все качества
Парня высшего класса.

Нет, я не твоя рабыня,
Нет, я не буду плясать под твою дудочку.
Я не могу сказать ничего хорошего,
А ты все время спрашиваешь, что происходит,
что со мной происходит.

Я никогда не могла тебе сказать, что произошло
В тот день, когда мне исполнилось семнадцать.
Восхождение короля и падение королевы,
О, семнадцать,
Семнадцать.

О, я тебя вогнала в краску,
Потому что не слежу за своими словами.
Готова поспорить, ты жалеешь, что я могу говорить,
Потому что когда я говорю,
Я говорю, почему ты выглядишь слабым.

Ты хочешь жить без преград?
Заведи себе женушку из высшего класса,
Она же в душе
Как лимон,
Который выдавили до последней капли.

Ты учишь меня, как надо себя вести,
Я чувствовала, что ты усомнился,
Усомнился в том, что меня правильно воспитывали.
Ну, ты же ни хрена не знаешь о моей семье.

Я никогда не могла тебе сказать, что произошло
В тот день, когда мне исполнилось семнадцать.
Восхождение короля и падение королевы,
О, семнадцать (семнадцать),
О, семнадцать,
О, семнадцать,
Восхождение короля и падение королевы,
О, семнадцать.

Я никогда не чувствовала себя принцессой,
Я убивала себя в этом платье.
Так все
И должно было быть,
О, семнадцать,
Семнадцать.

Примечания

1) Паучок Инси-Уинси — персонаж традиционных английских детских стихотворений

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Marina & The Diamonds