Все исполнители →  Marina & The Diamonds

Перевод песни Marina & The Diamonds - Girls

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Girls

Look like a girl but I think like a guy
Not ladylike to behave like a slime
Easy to be sleazy when you've got a filthy mind
You stick to your yogurts
I'll stick to my apple pie

Girls are not meant to fight dirty
Never look a day past thirty
Not gonna bend over and curtsy for you

Is there any possibility
You'll quit gossiping about me
To hide your insecurities
All you say is "blah, blah"

Girls they never befriend me
Because I fall asleep when they speak
Of all the calories they eat
All they say is "na na na na na" (na na na na na)
All they say is "na na na na na" (na na na na na)

Girls, oh girls, buying cheap magazines
Cut out the face and you cut out the dream
Coz this was all you ever wanted to be
Give in and you go to fuel a new security

Girls are not meant to fight dirty
Never look a day past thirty
Not gonna bend over and curtsey for you

Is there any possibility
You'll quit gossiping about me
To hide your insecurities
All you say is "blah, blah"

Girls they never befriend me
Because I fall asleep when they speak
Of all the calories they eat
All they say is "na na na na na" (na na na na na)
All they say is "na na na na na" (na na na na na)

I feel I've been riding in a fast car
Burning dirty gas won't get you that far
I feel I've been riding up the wrong path
But I'm gonna make sure I get the last laugh

Is there any possibility
You'll quit gossiping about me
To hide your insecurities
All you say is "blah, blah"

Girls they never hear from me
Because I fall asleep when they speak
Of all the calories they eat
All they say is "na na na na na" (na na na na na)
All they say is "na na na na na" (na na na na na)

Girls, wag your tails to the beat (na na na na na)

Девочки

Я выгляжу как девочка, но думаю как парень.
Настоящие леди не ведут себя как шл*хи.
Легко скатиться на дно, когда у тебя мозги извращенца.
Больше нравятся парни? —
Я к тебе не подойду.1

Девочки не должны грязно драться,
Не выглядеть старше тридцати,
Не должны ползать и пресмыкаться перед тобой.

Неужели это нереально,
Чтобы ты прекратил глупые сплетни обо мне,
Чтобы спрятать собственную неуверенность.
Всё, что ты говоришь, это «бла-бла».

Девицы никогда ко мне по-дружески не относились,
Потому что я засыпаю, стоит им начать подсчитывать
Каллории, съеденные за день.
Всё это звучит как «на на на на на» (на на на на на)
Всё это звучит как «на на на на на» (на на на на на)

Девочки, ох, девочки, покупающие дешёвые журналы,
Вы теряете лицо и теряете мечты.
Ведь это всё, чего вы когда-либо хотели,
Это дать, и вам стоит поискать новые способы контрацепции.

Девочки не должны грязно драться,
Не выглядеть старше тридцати,
Не должны ползать и пресмыкаться перед тобой.

Неужели это нереально,
Чтобы ты прекратил глупые сплетни обо мне,
Чтобы спрятать собственную неуверенность.
Всё, что ты говоришь, это «бла-бла».

Девицы никогда ко мне по-дружески не относились,
Потому что я засыпаю, стоит им начать подсчитывать
Каллории, съеденные за день.
Всё это звучит как «на на на на на» (на на на на на)
Всё это звучит как «на на на на на» (на на на на на)

Такое чувство, что я ехала в быстрой машине.
Жгите грязный газ, всё равно вам далеко не уехать.
Я чувствую, будто пошла по кривой дорожке,
Но я уверена, что буду смеяться последней.

Неужели это нереально,
Чтобы ты прекратил глупые сплетни обо мне,
Чтобы спрятать собственную неуверенность.
Всё, что ты говоришь, это «бла-бла».

Девочки никогда меня не слушают,
Потому что я засыпаю, стоит им начать подсчитывать
Каллории, съеденные за день.
Всё это звучит как «на на на на на» (на на на на на)
Всё это звучит как «на на на на на» (на на на на на)

Девочки, машите хвостами в такт (на на на на на)

Примечания

1) На сленге «яблочный пирог» является обозначением женских половых органов, а «йогуртом» также называют либо гомосексуалиста, либо просто идиота.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Marina & The Diamonds