Перевод песни Marina & The Diamonds - Forget
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ForgetSometimes I think I'm not that strongBut there's a force that carries me on Sick of my small heart, Made of steel Sick of those wounds that never heal 'Cause I have lived my life in debt I've spent my days in deep regret Yeah, I've been living in the red Oh, 'cause I can't forgive and I can't forget Forget Forget, forget, forget Ain't no time for regret Yeah, it's time to forget Ever since I can remember Life was like a tipping scale Like an abacus I played with Counting every win and fail 'Cause I have lived my life in debt I've spent my days in deep regret Yeah, I've been living in the red But I wanna forgive and forget Forget, forget, forget Ain't no time for regret Yeah, it's time To be letting go Oh, baby, you know What I'm talking about Got nothing to lose and nothing to prove Oh, baby, I'm bowing out Yeah, I've been dancing with the devil I love that he pretends to care If I'll ever get to heaven When a million dollars gets you there Oh, all the time that I have wasted Chasing rabbits down a hole When I was born to be the tortoise I was born to walk alone Forget about it Forget about it Forget about it Forget, forget, forget Ain't no time to regret I'm gonna leave the past behind I've had enough, I'm breaking free No pressing stop, Erase, rewind That chain of thought that followed me I've put my money where my mouth is For the first time in my life I've made mistakes, but I believe that Everything was worth the fight 'Cause in the end, the road is long But only 'cause it makes you strong It's filled with peaks and twists and turns Sometimes you have to learn to forget about it |
ЗабытьПорой я думаю, что я не так уж и сильнаНо есть сила, которая держит меня на плаву Меня тошнит от моего маленького сердца, Сделанного из стали Меня тошнит от этих ран, что никогда не заживают Ведь я прожила свою жизнь в долгах, Я проводила дни в глубокой печали, Да, я жила «в минусе», О, ведь я не могу простить и не могу забыть, Забыть Забыть, забыть, забыть Нет времени сожалеть Да, пора забыть Сколько я помню, Жизнь напоминала шаткую чашу весов, Как счеты, с которыми я играла, Считая каждую победу и поражение Ведь я прожила свою жизнь в долгах, Я проводила дни в глубокой печали, Да, я жила «в минусе», Но я хочу простить и забыть Забыть, забыть, забыть Нет времени сожалеть Да, пора Отпустить О, милый, ты знаешь, О чём я говорю, Мне нечего терять и нечего доказывать, О, милый, я выхожу из игры Да, я танцевала с дьяволом Мне нравится, что он притворяется, будто ему есть дело, Попаду ли я когда-нибудь в рай, Учитывая, что для этого нужен миллион долларов О, всё то время, что я потратила впустую Гоняясь за кроликами вниз по норе1, Хотя я родилась, чтобы быть черепахой Я родилась, чтобы идти в одиночку Забыть об этом Забыть об этом Забыть об этом Забыть, забыть, забыть Нет времени сожалеть Я оставлю прошлое позади С меня хватит, я вырываюсь на свободу Я не буду нажимать на STOP, Стирать, заново прокручивать Эту цепочку мыслей, преследовавшую меня Я ответила за свои слова Впервые в жизни, Я совершала ошибки, но, по-моему, Игра стоила свеч Потому что, в конце концов, дорога длинная Но только потому, что она делает тебя сильнее Она полна перепадов, изгибов, поворотов, Иногда приходится учиться забывать об этом |
Примечания
1) Отсылка к сказке «Алиса в Стране чудес»