Все исполнители →  Marilyn Manson

Перевод песни Marilyn Manson - Spade

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Spade

The beauty spot was borrowed
Now my sweet knife rusts tomorrow
I'm a confession that is waiting to be heard
Run your empty rain down on me
Whisper your deathbeat so softly
We bend our knees
At the altar of my ego

You drained my heart and made a spade
But there's still traces of me in your veins
You drained my heart and made a spade
But there's still traces of me in your veins

All my lilies' mouths are open
Like to begging for dope and hoping
Their bitter petal chant,
«We can kick, you won't be back»
I'm a diamond that is tired
Of all the faces I've acquired
We must secure the shadow
Ere the substance fades

And we said 'til we die
And we said 'til we die

Пиковая масть

Частичка красоты получена взаймы
И мой любимый нож завтра заржавеет
Я исповедь в ожидании быть услышанной
Обрушь свой никчёмный дождь на меня,
Прошепчи нежно свою дробь смерти,
Мы преклоняем колени
Перед алтарём моего Я

Ты испила до дна моё сердце1 и сотворила знак пики,
Но ещё остались отголоски меня в твоих венах
Ты испила до дна моё сердце и сотворила знак пики,
Но ещё остались отголоски меня в твоих венах

Цветки всех моих лилий открыты,
Будто они в надежде просят дурмана.
Их горькие лепестки повторяют:
«Мы можем выгнать, но ты не вернёшься назад»
Я знак бубны2, пресытившийся
Лицами3, которыми овладел.
Мы должны оберегать тень,
Прежде, чем увяла сущность.

И мы говорили до самой смерти
И мы говорили до самой смерти

Примечания

1) Heart в английском языке имеет значение и как «Черви», а, учитывая контекст, мог быть намёк на обращение червовой масти в пиковую
2) Diamond переводится также как «Алмаз», но, опять же, учитывая общий контекст, логичней предположить о сравнении с бубновой мастью
3) Лицом игральной карты называется её открытая сторона (со значением)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Marilyn Manson